С прискорбием сообщаю что движение KJV-only теперь русифицировано и пришло в СНГ.
Вот тут можно почитать памфлет на их сайте:
http://harvestukraine.org/rus/litera/tr ... ersion.htm
У них даже email звучит как pdkjv1611@ gmail
Там же предлагают перевод KJV на русском. Называется "Авторизованная версия Библия Короля Иакова (1611)"

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Не понял - а кто это? и почему с прискорбием?

_________________
Deus optimus maximus
Автор благодарит алфавит за любезно предоставленные буквы

Если в двух словах, то в англоязычной среде есть такое движение, называемое King James Only Movement(Движение Толькмо Библия Короля Иакова). Суть их воззрения(по сути это зацикленность как у ОСБ на тетраграмме) в том, что Библия в первозданной чистоте сохранена только в версии короля якова(KJV, King James Version), и все остальные переводы - поделки и искажения истиннного слова божьего. У них же псевдонаучные споры на тему текстус рецептус против весткотт-хорта. У них же верование что их бог им сохранил Библию в нетронутом виде, и этот сохраненный им текст известен под именем текстус рецептус.
С прискорбием потому что уже и эта ахинея проникла в русскоязычный протестантизм. Я не думал что такое вообще возможно, ведь KJV это сугубо английский перевод, причем довольно архзаичный как по мне, много фраз таких что нужно напрячься для адекватного понимания, типа как в русском синодальном.
Я встречал одного русскоязычного человека(опыт не из приятных), который был близок к таким воззрениям на сайте евангелие.ру, но то было нечто самопальное. А тут уже перевели на русский, и продвигают те же идеи что и Ракман.
Ах, за Ракмана забыл сказать - это такой чудак, довольно злословный и неприятный старикан, который отстаивает идеи "только KJV", почему последователей этой идеи еще называют ракманитами.
Почитать больше можете например вот тут:
http://baptist.org.ua/ruckman/m_evidence08.htm (тут ракман основные проблемы описывает)


KJVonly.org (это сайт против ракманизма)
http://baptist.org.ua/ruckman/m_evidence09.htm (тут от пишет возражения его оппонентов и пытается с ними спорить)

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

http://harvestukraine.org/rus/litera/pe ... arison.doc
Сравнение между синодальным текстом и Новым Заветом Библии короля Иакова, переведённым на русский язык


Для более детального и тщательного изучения этой важной темы, Вы можете найти книгу «Рентген Синодального Текста» на сайте at www.harvestukraine.org/rus/litera/ Там вы найдете «доказательство манускриптов», где раскрываются и Ветхий и Новый Завет Синодального текста относительно тех чтений, которые отличаются от непогрешимой истины Авторизованной Версии Библии Короля Иакова.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

убило из сравнения:




ну там еще есть что почитать

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

_________________
Давайте дружить матрицами!(c)
В действительности всё не так, как на самом деле .

Кстати, "Рака" у них почему-то с большой буквы, а чуть ранее по тексту они осуждали синодальный перевод за то что там слово Матерь, применительно к Марие, писано с заглавной, мол культдевымарии, и всё такое.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

реаркарнация Зигуры?

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

так они мне и не ответили, обормоты...

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Сегодня до меня наконец доползла их Библия по почте. Это первое издание, только христианская книжка переведена, называется она: "новый завет - библия короля иакова авторизованная версия (1611)".
Такая как на фотке. Обложка из картона, как для визиток, черная матовая с легким тисненем под грубую ткань. Бумага неплохая, белая, не тонкая(и уж конечно не рисовая). Книга формата А4 на 350 страниц. Без каких либо комментариев, только вначале на страницу вступительное слово мол какое счастье что теперь есть эта книжка, но это пока бета-версия так что могут быть косяки. И две страницы перевод письма переводчиков принцу Якову с диферамбами и расшаркиваниями о его боголепиях и благочестиях. Так и видятся в белых чулках и гигантских шляпах-беретах со страусиными перьями в поклонах с чвертьприсестами и полуподпрыгами.
Полистал ее, почитал пару страниц - ничо так язык, не коряво. По тексту - надо внимательней сравнивать, с наскоку пока явных косяков не наблюдаю. Некоторые особенности текста списываю на то, что перевод-то делали с английского, так что нечто могли оттуда перенять, даже не смотря на то, что в греческом порядок слов иной.
Если хотите чтобы что-то зацитировал - напишите тут, мне не сложно будет.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Посмотрел на их сайте фотки, ну секта сектой, везде плакаты о смерти в "озере огненном". Ничё так мотивация для верующих1

_________________
Хватит Спать1 Хватит Есть1
Хватит Пить1 Хватит Дышать1
Ибо БезСмертные в этом не нуждаются1
==>><<==

Та я сейчас так расстроился - есть такая программа, TheWord называется. Вроде неплохие функции у нее есть. Так у нее оказалось настолько ущербный формат - он заточен только под структуру Библии в KJV. Это просто текстовый файл где каждый стих на строку. И программа распознает эти строки, размещая стихи в интерфейсе. Так вот она заточена на шаблон из KJV, и если некто захочет чтобы модуль имел другой порядок следования книг, или другое количество глав, или другой порядок стихов(а в разных Библиях кол-во стихов можжет отличаться) - то привет.
Вот так вот искуственно подгоняют под свои протестантские "каноны"...

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Писал я выше про злобного старикана Ракмана, и вот сегодня читал статью его "Нарушители Великого Субботнего Покоя", это вторая глава его памфлета "Почему Я Не Адвентист Седьмого Дня?", где очень явно проявляется его стандартный стиль:
http://baptist.org.ua/ruckman/why_not_sda02.htm
Поглядите первые пару абзацев. Например в пятом абзаце фраза "Попробуй-ка соврать еще раз, тупица.", по которой можно узнавать его статьи, даже если не знаешь кто писал, то такие фразы сразу сдают с потрохами авторство Ракмана. Или вот стандартное его "Эллен Уайт очень серьезно не ладила со своей головой. Just as nutty as a pecan pie.", или "Видите, как оперируют информацией эти пташки?" "Да, дело становится еще более смешным, чем бочка, наполненная обезьянами."

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

У переводчиков KJV было желание сделать перевод понятным, и они заменили название римских монет на аналогичные британские монеты того времени.
Переводчики русской версии, местами вдохновились тем же принципом, а местами решили твердо переводить то, что упомянуто в англоязычном тексте.
Так родился перл:

Марк. 12:42
"И пришла одна бедная вдова, и вкинула два гроша, которые составляют фартинг."

_________________
Живи так, чтобы ни о чем не пожалеть, если армагеддон наступит завтра,
и не о чем не пожалеть, если он не наступит до конца твоей жизни.