А раз он писал для греков не иудеев то тем более он мог использовать бог в современном смысле "ангел".

Он термины использует привычные грекам и греческой культуре.

А у греков "бог" не обязательно Творец. У них множество сотворенных богов, живущих на небесах. Эти боги аналогичны ангелам небесным в Библии. И это также не противоречит иудейским представлениям, в Библии тоже небожители называются богами.

_________________
Мой иудейский блог http://levhudoi.blogspot.com

Пишите мне LevHudoi@gmail.com

О! Это интересная тема.

Пока я разбирался с богоангелами, параллельно заметил, что иудеи и сейчас при переводе с масоретского еврейского текста подменяют богов на ангелов при переводе на все современные языки!

Примеры.
http://www.machanaim.org/tanach/a-beresh/inda08_1.htm

Перевод Сончино:
/29/ И СКАЗАЛ ТОТ: "НЕ ЯАКОВ ДОЛЖНО БЫТЬ ВПРЕДЬ ИМЯ ТВОЕ, А ИСРАЭЛЬ: ИБО ТЫ СОСТЯЗАЛСЯ С АНГЕЛОМ И С ЛЮДЬМИ, И ОДОЛЕЛ".
/31/ И НАРЕК ЯАКОВ ИМЯ МЕСТУ ТОМУ ПНИЭЛЬ, ИБО: "АНГЕЛА ВИДЕЛ Я ЛИЦОМ К ЛИЦУ И ОСТАЛСЯ В ЖИВЫХ".

Давид Йосифон:
(29) И сказал: не Яаков отныне имя тебе будет, а Исраэйль, ибо ты боролся с ангелом и с людьми, и победил.
(31) И нарек Яаков имя месту тому Пыниэйл, ибо ангела видел я лицом к лицу, а жизнь моя спасена.

http://toraonline.ru/ksuvim/tehilim.htm
И Ты умалил его немного перед ангелами (Пс 8:6).
Сказал я: ангелы вы и сыновья Всевышнего все вы (Пс.82:1-6)
Давида. Благодарить буду Тебя всем сердцем, пред сильными воспою Тебе.(Пс. 138:1) (вместо "бога" не "ангелы", а "сильные")

И был день, когда пришли сыны Б-жьи (ангелы) предстать пред Господом, и пришел меж ними и сатан (Иов 1:6 - ангелы в скобки взяты, пояснение такое у Йосифона).

(Иаков) ... силою своей боролся с (ангелом) Божьим (Осия 12:4 - "ангелом" - добавлено в скобках).

А вот пример в английском иудейском переводе:
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2608.htm

ו וַתְּחַסְּרֵהוּ מְּעַט, מֵאֱלֹהִים;
6 Yet Thou hast made him but little lower than the angels

А здесь http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt2682.htm Вместо "вы боги" сказано вы "godlike beings" (богоподобные существа) в 6- м стихе.

И т.д.

Так что превращение богов в ангелов и прочих тварей продолжается иудеями не смотря на то что в ИХ ЖЕ оригинале написано "бог".

_________________
Мой иудейский блог http://levhudoi.blogspot.com

Пишите мне LevHudoi@gmail.com

Здрасьте, ку-ку, приехали! Шлагбаум-баум-баум!
Вы что не забыли что 16-й стих - очередная подделка тринитарных переводчиков? В оригинале на греческом не ИМ создано, а ЧЕРЕЗ него да В нем.

_________________
Мой иудейский блог http://levhudoi.blogspot.com

Пишите мне LevHudoi@gmail.com

По поводу этого ку-ку приехали я открыл новую тему viewtopic.php?f=49&t=12069 - это само по себе нечто особенного.

_________________
Мой иудейский блог http://levhudoi.blogspot.com

Пишите мне LevHudoi@gmail.com