Чтобы авторитетно критиковать Синодальный перевод и его авторов,после сравнения их текста с подстрочниками,нужно для начала узнать от каких версий текста они отталкивались.
Я встречал такое,что многие косяки перевода обусловлены тем,что на переводчиков в большой мере повлиял "Textus Receptus" Эразма Роттердамского.