Исследовать данный вопрос,подтолкнул случай,похожий на историю Олафа Йонссона.Когда я во время изучения доказывал человеку научную точность Библии,то привел всем известный Исаия 40:22.Он же(будучи образованным медиком) ни в какую не соглашался,что речь идет не о плоском круге,а о шаре, и требовал основательных доказательств.Еще раньше я уже задумывался,почему Общество в поддержку перевода шар,приводит всего три источника A Concordance of the Hebrew and Chaldee Scriptures и «Douay Version» и Библию Moffatt.Перевод НМ передал слово хуг традиционно как круг.Как оказалось A Concordance of the Hebrew and Chaldee Scriptures 1876 года издания,католический Douay Version 1899 года,и Moffatt 1922 год.Согласитесь,что знание и понимание древних языков прогрессирует и было бы логично,если перевод шар правильный, увидеть его не в трех,а хотя бы в десятке разных переводов Библии.Я провел исследование и увидел,что Исайя 40:22,в доказательство научности Библии в основном приводят Свидетели Иеговы.Другие же как- то скромно не замечают такого убойного доказательства,а некоторые библеисты видят в нем совсем обратное.Например:
“Земля представлялась круглой плоскостью, окруженной океаном (ср. Bocharti Geographia S. P. II. L. I. c. XXXVI), а сверху покрытой и обнимаемой кругом небесным (Иов 22:14), в центральной и высшей точке которого восседает Господь.” (ср. Быт. 11:5,7), надзирающий всю поднебесную (Иов 28:24 — Толк. СПб. проф.)
(Толковая библия Лопухина).
В итоге я решил перевести с английского одну статью,за качество перевода извиняюсь,я не Маршак или Пастернак,оригинал статьи здесь
http://www.cresourcei.org/circle.html Итак,вот эта статья:
Круг Земли Перевод и значение Исаия 40:22
Деннис Братчер Он есть. Тот, Который восседает над кругом земли, и живущие на ней - как саранча [пред Ним]; Он распростер небеса, как тонкую ткань, и раскинул их, как шатер для жилья.(Исаия 40:22)Некоторые люди по самым разным причинам, понимают стих из Исаия 40:22 как описание сферической Земли. А раз так то, что древние израильтяне 8 века до н.э., знали, что Земля сферическая, а не плоская. Эта точка зрения звучит как аргумент, как от сторонников креационизма, так и от тех, кто оспаривает буквальное понимание библейских текстов, и обе стороны поддерживают идею, что Бог открыл современные научные факты древним израильтянам.
Применение таких данных может казаться полезным многим христианам, которые серьезно хотят совместить современные научные данные с утверждениями из Священного Писания, выдвинутых там от двух до трех тысяч лет тому назад. Однако прежде, чем начать обсуждение мы должны точно понять, о чем же Библия действительно говорит и на что указывает, особенно в контексте культуры Ближнего Востока.
По крайней мере, важно попытаться понять, что Библия говорит на уровне языкового смысла, прежде чем переходить к отдельным словам из контекста, чтобы защитить то или иное понятие или учение. Довольно легко взять любимый перевод, который содержит некоторые слова русского языка, и легко вписывается в наше современное знание, понимание и мировоззрение (именно так, как мы понимаем материальный мир), но это-то и мешает в итоге. Мы должны услышать голос Библии исходя из исторического культурного, литературного фона, в котором она была написана.
Еврейское слово, которое используется в Исайя 40:22(חוּג-хуг), совсем не указывает на сферическую Землю. Корень слова используется только один раз в качестве глагола (Иов 26:10). В нарицательной форме корень того же слова используется четыре раза, три раза как חוּג (хуг; Иов 22:14, Пр 8:27,Ис 40:22) и один раз как существительное מְחוּגׇה(мехуг;Ис44:13) ссылаясь на круговой инструмент, которые используется чтобы очертить круг или то, что мы называем циркулем.
Исаия 44:13 относится к этому "круговому инструменту".
Плотник [выбрав дерево], протягивает по нему линию, остроконечным орудием делает на нем очертание, потом обделывает его резцом и округляет его, и выделывает из него образ человека красивого вида, чтобы поставить его в доме.(Синодальный перевод)Плотник протягивает шнурок, отмечает его (дерево) резцом, отделывает его рубанками, и циркулем отмечает, и делает его по образу человека, по красоте человека, — чтобы сидеть дома! (ТаНах, Давид Йосифон)Словарная форма слова в основном означает «сделать круг» или «описать (очертить) круг»
Иов 26:10-
Черту провел над поверхностью воды, до границ света с тьмою.Большинство современных переводчиков согласны, что это "описываемый круг", применительно к миру относится к горизонту Земли.
Чертит Он круг на глади вод по грани света и тьмы.( Книга Иова, Пер. Десницкого А.С.)Чертой обвел поверхность вод, до границы света и тьмы (ТаНах, Давид Йосифон)Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы.(Современный перевод)Древние люди умели отлично наблюдать за физическими свойствами Земли, не понимая, как эти свойства работали. Горизонт Земли легко можно видеть с любой высокой точки или открытой местности в виде описываемого круга. Это вдохновило многих древних людей описывать этот круг или горизонт как край или конец Земли. (Втор 13:7, 1 Цар 2:10, Иов 28:24, Псалом 48:10, и т.д.)
Поэтический гимн из Притчи 30:4 использует эти "концы земли" используя тот же язык, что и в Исаия 44:13,который говорит о "круге земли" и, то, что выражает
Иов в главе 26 , говоря:
Он горизонт прочерчивает по воде, чтобы свет отделить от тьмы. (Современный перевод)Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли? (Притчи 30:4)Другие примеры использования того же еврейского корня открывающие подобный смысл
Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит [только] по небесному кругу.
(Иов 22:14)Древние люди из 2000 или 1000 до н.э. не имели современных научных знаний.
Тем не менее, они воспринимали материальный мир, руководствуясь наблюдениями. Конечно, их знания были ненаучны, но весьма практичны, так как основывались на простых наблюдениях за небом и землей.
Люди древнего Ближнего Востока, а также евреи и израильтяне воспринимали мир как большой плоский круглый диск над нижними водами (Пр 8:27,Бытие 1:2,49:25) на столбах или основаниях (1Сам 2:8,Пр 8:29).
Между Землей и бездной был Шеол, место мертвых. Земля покрывалась твердью, которая представлялась как большая твердая чаша или купол(22:14 Иов, 37:18),в котором размещались звезды. (Быт. 1:14-20).
Над куполом также была вода, которая была источником дождей.
И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. (Бытие 1:7)Купол имел двери и окна, дающие воде падать на Землю (Быт. 7:11, Ис 24:18, Мал 3:10, и т.д.). Бог был описан как правящий с трона над куполом (Псалом гл. 33, Псалом 113:4-6, Мф 5:34 и т.д.)
Такие ссылки не являются чем- то выделяющимся на фоне иного научного понимания мира. Эти представления мы видим по всей истории библейских повествований не только для описания материального мира ,но используется также и в других темах как метафоры когда речь идет о мире и о Боге. Например при создании гимнов (Пс. гл.33,Авак .Гл3 и т.д.)используются как формы хвалы. Или, например, в истории Вавилонской башни, Бог должен сойти, чтобы увидеть мятежный труд людей. (Быт 11:5).Хотя есть много графических изображений космологии древних, мы должны иметь в виду, что это не только живописные, но и весьма действенные и наглядные картины-образы. Это мы, живущие в современном мире, как правило, хотим видеть зрительные образы, диаграммы и графики. Для людей же древности это был способ выразить то, что они видели практически, наблюдая физический мир. Кроме того, мы не должны заключить, что способ, которым Библия обучает, это только обсуждение фактов, с помощью которых мы должны уверовать в Священное Писание.
Другими словами, таким образом, древние передавали свой собственный опыт, опыт который не базировался на научных знаниях о природе мира и его законов. Конечно, сейчас мы можем описать и дать определения самым разным вещам современного мира. Однако мы живем спустя 3000 лет, в мире, с гораздо большим багажом научных знаний, понимания физических законов мирозданья и словарным запасом…
Мы, конечно, убеждены, что Писание полностью вдохновлено Богом. Но, что интересно, даже вдохновляя людей, Бог позволил сделать им описания без поправок на научную точность. Иными словами, Бог не открыл древним израильтянам современных научных знаний, и не исправлял неверные научные взгляды прошлого об устройстве мира. Он позволил им выразить чудесные истины о Боге, пользуясь языком той культуры, в которой они жили. Эта особенность языка Писания имеет очень важное значение для нас если мы хотим правильно понять те важные истины о Боге и человечестве ,которые открываются в Писании.
Поэтическая ода мудрости, похоже, определенно подтверждает это древний взгляд на мир.
Когда Он уготовлял небеса, [я была] там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны (Притчи 8:27,Синодальный перевод)Я там была, когда Бог создал небеса, когда Он, прочертив круги земные, пределы океану положил (Современный перевод)
Это подтверждает представление о Земле, как о плоском диске с опорными столбами позволяющей ей находится над поверхностью глубоких вод-бездны. Это хорошее описание космологии древнего Ближнего Востока, а так же израильтян. Таким образом, Исайя 40:22 ссылается на земной горизонт, который определенно выглядит кругом, поскольку его можно увидеть в 360º с любого места на Земле. Согласно воззрениям людей древнего Востока, этот круг относится к плоскому диску Земли, но не к сфере.
Вход
Библиотека
Правила
Блоги
FAQ
Поиск
