Пару дней назад я нашел этот перевод Библии в интернете. Я был просто потрясен - настолько это нетрадиционный перевод. В связи с этим, хотелось бы узнать ваше мнение об этом переводе. Вот ссылка на него: http://www.biblegateway.com/versions/index.php?action=getVersionInfo&vid=65&lang=2

_________________
Замість моветону - комільфо!

Вдохновенный перевод.. Надеюсь, переводчик на самом деле хорошо прочувствовал оригинальные языки, иначе The Message может быть столь плох, сколь он кажется многообещающим на первый взгляд
Ну а учитывая, что он английский, для любителей таких подходов к переводу остается Кузнецова.

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.

Честно говоря, мне этот перевод напоминает попытку перевести Библию на блатную феню. Хорошо еще, что хотя бы до этого ни у кого ума не хватило. Но по приколу его почитать все же можно, да и для изучения английского языка полезно.

_________________
Замість моветону - комільфо!