Текущее время: Пн апр 29, 2024 8:57 am

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Свидетели Иеговы » Жизнь в Организации

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 11 из 11
  [ Сообщений: 155 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
Belcantante
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс июл 22, 2007 12:26 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 28, 2007 5:51 pm
Сообщения: 657
Откуда: Whateversk, Mistahesriik
Благодарил (а): 45 раз.
Поблагодарили: 12 раз.
Вера: Иудаизм
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: belcantante
Ну, для ОСБ "безбожный, нечестивый" = "отступник" и наоборот. Так что логика, которой оно руководствовалось при переводе данного стиха, вполне очевидна. Тем более, что его смысл было необходимо откорректировать таким макаром, чтоб его можно было потом использовать в качестве оружия в борьбе с неугодными элементами, то есть теми, чье мнение отличается от единственно верного.

_________________
Замість моветону - комільфо!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Pilgrim
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 19, 2007 9:11 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 5:26 pm
Сообщения: 1748
Откуда: Харьков
Благодарил (а): 34 раз.
Поблагодарили: 48 раз.
Вера: Теократический СИ
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
домосед,
Цитата:
Перлы конечно есть. Но перевод нормальный. Читаю с удовольствием, запоем. Легко идет, и мало что вызывает отторжение. Особенно когда встречаю словосочетание "истинного Бога" (ходил пред ИБ, призвали ИБ) душа почему то поет.

ВНо если этого небыло в оригенале зачем это добавлять,.... ради твоих ушей?

_________________
Я человек не верующий!!! ...
Не люблю верить, - люблю знать!
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Николай Вар
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс авг 19, 2007 12:05 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 30, 2006 9:14 am
Сообщения: 1645
Откуда: Артём, Приморский край
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Всё проверять
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Pilgrim писал(а):
домосед,
Цитата:
Перлы конечно есть. Но перевод нормальный. Читаю с удовольствием, запоем. Легко идет, и мало что вызывает отторжение. Особенно когда встречаю словосочетание "истинного Бога" (ходил пред ИБ, призвали ИБ) душа почему то поет.

ВНо если этого небыло в оригенале зачем это добавлять,.... ради твоих ушей?

БРАТЬЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ: ЕСЛИ КТО МОЖЕТ, ВЫКЛАДЫВАЙТЕ СКАНЫ ТЕХ МЕСТ ПИСАНИЯ, КОТОРЫЕ ВАМ КАЖУТСЯ ПРИМЕЧАТЕЛЬНЫМИ В ПЕРЕВОДЕ НОВОГО МИРА.

_________________
Дятлов Владимир Алексеевич


Последний раз редактировалось Николай Вар Вс сен 02, 2007 3:11 pm, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
Николай Вар
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 02, 2007 3:08 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 30, 2006 9:14 am
Сообщения: 1645
Откуда: Артём, Приморский край
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Всё проверять
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Наконец-то нашёл перевод «Нового мира».
Публикую некоторые отсканированные страницы ПНМ.
Я отсканировал только вступление и первые страницы перевода, чтобы было видно оформление, наличие параллельных мест, колонтитулов и некоторых сносок.
В приложении я отсканировал, то чего нет в приложении ПНМ Христианских Греческих Писаний.
http://www.allistinawt.by.ru/Bible/NW/nw.htm
Пишите, что конкретно надо отсканировать из ПНМ. Какое место Писания или часть Приложения.

_________________
Дятлов Владимир Алексеевич
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Николай Вар
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: Вс сен 02, 2007 11:06 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс июл 30, 2006 9:14 am
Сообщения: 1645
Откуда: Артём, Приморский край
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Всё проверять
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Архив:
http://www.allistinawt.by.ru/Bible/NW.rar

_________________
Дятлов Владимир Алексеевич
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 11 из 11
  [ Сообщений: 155 ]  На страницу Пред.  1 ... 7, 8, 9, 10, 11

Список форумов » Свидетели Иеговы » Жизнь в Организации

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB