Эта ссылка не работает.

_________________
Sparlock loves you. Disobey! / Спарлок любит тебя. Не подчиняйся!

Не кликай по ссылке, а скопируй, вставь и перейди.

_________________
"Гниющие лилии пахнут намного хуже, чем сорняки" (У. Шекспир)

Ух ты, они сделали из Библию мурзилку - картинки всякие, индоктринацией свидетельской занялись. Ну что ж, новая жизнь требует новых технологий в Переводе Нового мира.

_________________
Sparlock loves you. Disobey! / Спарлок любит тебя. Не подчиняйся!

Сразу видна историко-теологическая нечестность авторов. В водном методическом параграфе "Кто такой Бог?" приводятся цитаты из Ветхого Завета, что фактически только доказывает, что Иегова был известен как Бог евреев. Цитат из Нового Завета, где Иегова выступает как АВВА, Отец, почему-то нет.

А что касается красочности перевода, да, впечатляет.

_________________
"Гниющие лилии пахнут намного хуже, чем сорняки" (У. Шекспир)

А чем вызвана необходимость такого перевода?

"Про осликов, ослов и пастухов"

http://nastyrnyi.livejournal.com/111447.html

_________________
Я воспитал в себе сволочь. Теперь я воспитанная сволочь.
Нестеров Константин. Черноголовка

А украинский до сих пор не могут сделать полный, только Новый Завет.

А на кой он там нужен,украинских переводов Библии существует не менее десятка...

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)

Так деньги на него ж побуждают собирать, в этом смысле. Так сказать, "серебро Господа моего" в сторожевобашенном исполнении.

http://wol.jw.org/ru/wol/d/r2/lp-u/2007 ... D%2A&p=par

"Сторожевая Башня", "Серебро - мое, и золото - мое", 01 ноября 2007г., стр. 17-20.

«ПУСТЬ ЭТИ ДЕНЬГИ ПОЙДУТ НА ПЕРЕВОД БИБЛИИ»
В 2005 году на областных конгрессах, проходивших на Украине, было объявлено о выпуске «Христианских Греческих Писаний — Перевода нового мира» на украинском языке. На следующий день в ящике для пожертвований обнаружили такую записку: «Мне 9 лет. Огромное вам спасибо за „Греческие Писания“! Мама давала мне и моему братику деньги на автобус, чтобы ездить в школу. Но когда не было дождя, мы ходили пешком и накопили 50 гривен [10 долларов США]. Пусть эти деньги пойдут на перевод полной Библии на украинский язык».

Если бы, допустим, Коммунистическая партия РФ, заявив о своей всемирной просветительской деятельности, издала бы полное собрание сочинений Маркса-Энгельса-Ленина на русском языке, а среди остальных стран ограничилась бы изданием отдельных их произведений на языках соответствующих народов, при этом побуждая товарищей сдавать взносы на издание ПСС, как бы это выглядело?

Начал изучать изменения.
Сразу пошел в первую главу от Иоанна. Стих 1:18. В принципе в ПНМ дословно передавали в версии 1984 греческое колпос, грудь, так что было в русской версии "единородный бог который у груди Отца". А в версии 2013 появилось новое - "at the Father's side", то бишь "единородный бог, который на стороне Отца".
По-моему шаг назад, было как-то более правильно, что-ли. А это "на стороне" ну такая же непонятка как и мутное "сущий в недре Отчем". (Я кстати так никогда и не пойму, видимо, как из колпос получили "сущий в недре").
P.S. Хотя по идее это at the side можно и "с Отцом" и "за Отца" и "рядом с Отцом" и мн. др. перевести. Вот задачка теперь солнечным переводчикам.

Тема, по-моему, войдет в топы со временем.

Главный смысл - в сносках.

А ты что,от Сторожевой Башни ждешь некоей высшей справедливости?
Я бы на твоем месте "серебро попридержал" для более достойных дел,чем финансировать очередную порцию макулатуры...

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)

Я буквально на днях исследовал этот стих( по просьбе одного их форумчан),с разными переводами и подстрочником,и так и не понял,что там так мучатся?
По тексту все ясно,Сын который существует(т.е. в настоящем,а не а прошлом времени) у груди Отца...

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)