Текущее время: Вс окт 21, 2018 3:53 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 4:31 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 03, 2010 10:01 pm
Сообщения: 3906
Благодарил (а): 227 раз.
Поблагодарили: 385 раз.
Вера: Агностицизм
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
что вы скажете по этой теме, кто сравнивал?
что изменилось?

_________________
«Люди мыслят стадом. Стадом же они сходят с ума, но в сознание приходят медленно и поодиночке». Чарльз Маккей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 7:05 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 1:22 pm
Сообщения: 553
Откуда: Екб
Благодарил (а): 1201 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Жен
Эх, а сравнить то не получится. Что серая, что черная все на свалку ушло!

_________________
... Первый шаг к решению проблемы - признать, что проблема существует.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 7:30 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс июл 04, 2010 1:57 pm
Сообщения: 454
Благодарил (а): 355 раз.
Поблагодарили: 204 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
А чёрную тоже надо выкинуть ?

_________________
Здравомыслящих мало....Много послушных ,трусливых и бедных. ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 8:17 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 30, 2009 11:05 pm
Сообщения: 3278
Откуда: Raccoon City
Благодарил (а): 1556 раз.
Поблагодарили: 1203 раз.
Вера: Атеизм
Кредо: мысли обладают силою творения
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Помнится что в черном ПНМ часть было на Синодальном а часть в ПНМ. Серая это полностью ПНМ.
Помнится как с диким воодушевлением принимали на конгрессе эти черные ПНМ.
Выпустили в 97м году библию ОСБ с переводом Архимадрита Макария. Бордовая книжка такая. Я ее тогда успешно продал одному миссионеру из конкурентов в России,эта книжка тогда только вышла на конгрессе.

_________________
Береги свой разум а не то, что за него всего лишь выдается.
Познавая разум ты сможешь узнать так же и то, что им не является.


Последний раз редактировалось notalir Пн авг 13, 2018 12:05 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 8:40 am 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Ср ноя 19, 2014 12:51 pm
Сообщения: 1166
Благодарил (а): 3271 раз.
Поблагодарили: 815 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Серебристая мерзкая пакость. Обложка мягкая. "Серебренный" торец царапался, облезал и оставался на пальцах.
С этой книженцией убедился в очередной раз какие сишканутые рабы. Сверху сошёл местный "свет" - сменить обложки на прозрачные. Все фанатики сразу же поскидывали кожаные обложки.
Вообще все относительно современные библии (и остальная макулатуоа) от си отличались ужасным качеством. Тот самый первый пнм (в черной обложке), выданный в 2007 году, вскоре развалился на части (так как был клееный).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 8:55 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 1:22 pm
Сообщения: 553
Откуда: Екб
Благодарил (а): 1201 раз.
Поблагодарили: 145 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Жен
fineboy писал(а):
А чёрную тоже надо выкинуть ?

Надо не надо, а мои СИ все выкинули)))

_________________
... Первый шаг к решению проблемы - признать, что проблема существует.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 11:40 am 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Пт авг 22, 2014 11:39 pm
Сообщения: 1147
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 697 раз.
Блог: Просмотр блога (3)
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Без фанатизма
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Жен
Русское издание по тексту ничем не отличается, все тот же перевод версии 2007 года сделанный с англоязычного издания 1984 года. А вот украинская отличается, она сделана с последнего англоязычного издания 2013 года.

_________________
Живи так, чтобы ни о чем не пожалеть, если армагеддон наступит завтра,
и не о чем не пожалеть, если он не наступит до конца твоей жизни.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 10:25 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 22, 2013 9:53 am
Сообщения: 4665
Благодарил (а): 1803 раз.
Поблагодарили: 3789 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Sator arepo tenet opera rotas
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
я как-то выкинул в мусорник штук десять новых черных Библий. А серебристую в собрании даже брать не стал, так как к тому времени понимал, что это всего лишь очередная фарисейкая бубликация, выпущенная для показухи. СИ так хотят делать вид, что они сильно стараются, чтоб каждую буковку в Писании точно перевести и правильный смысл донести. Вот и устраивают цирк. Иногда они так еще и втихаря косяки подчищают.

_________________
Спустя две тысячи лет фраза "скоро приду" начинает внушать лёгкое сомнение не только в скорости прихода, но и в самом приходе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 10:41 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 03, 2006 12:37 pm
Сообщения: 8126
Откуда: Киев-Одесса
Благодарил (а): 2848 раз.
Поблагодарили: 2134 раз.
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Борьба с мракобесием
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
diman183 писал(а):
что вы скажете по этой теме, кто сравнивал?
что изменилось?

Обложка.

_________________
Не плыви по течению,
Не плыви против течения,
Плыви туда, куда тебе нужно.

Стыдно не уметь защищать себя рукою, но еще более стыдно не уметь защищать себя словом. Аристотель


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн авг 13, 2018 11:18 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 19, 2006 7:51 am
Сообщения: 8169
Откуда: C.-Петербург
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1534 раз.
Кредо: Dum spiro spero
Пол: Муж
А я видел шикарное издание с шикарным переплетом в 90-х у Милонова.
Спросил: -где взял?
-У СИ на презентации Библии Макария.

_________________
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 14, 2018 6:26 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 03, 2010 10:01 pm
Сообщения: 3906
Благодарил (а): 227 раз.
Поблагодарили: 385 раз.
Вера: Агностицизм
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
я не помню где, прочитал, что в серебристой вырезали по нескольку слов

_________________
«Люди мыслят стадом. Стадом же они сходят с ума, но в сознание приходят медленно и поодиночке». Чарльз Маккей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 14, 2018 10:52 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 19, 2006 7:51 am
Сообщения: 8169
Откуда: C.-Петербург
Благодарил (а): 499 раз.
Поблагодарили: 1534 раз.
Кредо: Dum spiro spero
Пол: Муж
Мне одна бабуля пыталась черную в твердой обложке продать за 500р.

_________________
Соломон нам оставил два мудрых совета:
Убегай от тоски и с глупцами не спорь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт авг 23, 2018 10:00 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 1:02 am
Сообщения: 209
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
diman183 писал(а):
что вы скажете по этой теме, кто сравнивал?
что изменилось?


Есть еще и сиреневая, Подстрочник царств называется :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт авг 23, 2018 10:51 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт авг 17, 2018 12:03 pm
Сообщения: 59
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Муж
У меня есть черная в твердой обложке. Ветхий завет - синодальныы, новый - пм.
Она выпуска 2001 года кажется. Мне очень нравится. Правда, что расклеилась, надо отремонтировать. Но, в общем, она простая, но очень удобная, текст разделен на абзацы, удобно читать.
Та старая версия перевода нового мира была очень даже сносная, я бы сказал даже приятная, я ей до сих пор пользуюсь.
Новая серебристая (она у меня уже несколько лет, так что не такая уж и новая), в мягкой обложке, ей очень неудобно пользоваться: на полке ровно не стоит, держать в руках неудобно. Из преимуществ можно отметить крупный шрифт.
Теперь о самом переводе: этот вариант я не люблю так как читать его реально трудно. Какой то он ломанный, неестественный. В погоне за современностью и понятностью дошли до использования слов из разговорной речи, современного приземленного стиля. Иногда создается впечатление как будто бабки в подъезде разговаривают. (Например использования слова "проститутка").
Больше всего неприятно систематическое замещение некоторых слов готовыми фразами, типа "незаслуженная доброта."
Вообще, непонятно, зачем надо было старый перевод НВ редактировать, он реально был хорошим.
Хотя, надо отметить, что и это современный перевод имеет право на существование. Он, действительно содран английского ПНМ. А английский ПНМ, в свою очередь - с reference bible весткотта и хорта. В принципе, référence bible - довольно точный перевод, и иногда используя разные переводы на разных языках можно лучше уловить истину. Но, я лично, использую référence bible и перевод нового мира больше как консультативную библию, для выяснения некоторых моментов, а синодальную - для повседневного чтения.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт авг 24, 2018 12:03 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 5815
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 450 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Гулливер писал(а):
...Та старая версия ... была очень даже сносная, я бы сказал даже приятная, я ей до сих пор пользуюсь.
Новая...ей очень неудобно пользоваться: на полке ровно не стоит, держать в руках неудобно...
Почему-то это напомнило реплику одного из героев одного из фильмов Кустурицы: "Секс с пингвином-очень приятен: он стоИт -РОВНО!"... :roll:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 47 ]  На страницу 1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB