Текущее время: Ср дек 19, 2018 12:38 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 8:33 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 9:46 pm
Сообщения: 3300
Откуда: просторы Московской области
Благодарил (а): 2340 раз.
Поблагодарили: 2787 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Подкованный осёл крепче упирается
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Муж
Если кого стошнит во время просмотра этой агитки, я не виноват.

:prankster:


https://www.youtube.com/watch?v=KgUuwO4pQYo





Как натягивали сову на глобус, ой...
Как Свидетели Иеговы Библию переводили я писал здесь:
https://nastyrnyi.livejournal.com/110533.html

С 6:40 агит-ролика хорошо видно, как это было:
тупо зачеркиваем ненужное и неправильное и подписываем сверху идеологически-верное.
Как это делается, мы знаем от Джорджа Оруэлла. Из его романа "1984":





Не поленитесь и посмотрите 2-х минутный отрывок из фильма.
Понравится, читайте книгу целиком. Узнаете и про Министерство изобилия,
и про Министерство любви, и, конечно же, про Министерство Правды.
ОСБ в чистом виде.
Бррр... Мурррашки по коже.


Вернёмся, однако, к нашим баранам и ответим сами себе на вопрос:
"Зачем они сделали собственный перевод Библии"?

К слову: Переводом Нового Мира в мире Сатаны не пользуется НИКТО, кроме СИ.
НО это я, наверное, придираюсь к СБ.
От зависти, как пить дать.

:mrgreen:

_________________
'
Я воспитал в себе сволочь. Теперь я воспитанная сволочь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 10:35 am 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 28, 2006 9:02 pm
Сообщения: 14032
Откуда: Россия
Благодарил (а): 1006 раз.
Поблагодарили: 5088 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Агностицизм
Кредо: Верность реальности
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Замечаю, в чем отличительная особенность ОСБ:
практически каждую фразу в речах (идеологического плана) их руководителей можно опровергнуть, и доказать, что она лжива.

Так же и этот ролик. Слушаешь, и прямо мысли лезут: блин, вот это не верно, тут нарушена логика, тут подтасовка, тут умолчена правда
Например, о том, каковы были языковые навыки анонимов-переводчиков. И не поэтому ли их имена скрыты?
И причем тут "скромность"? Имена нужны не для "воздавания славы", а для того, чтобы понять, кто они такие, и насколько можно доверять их творчеству.

_________________
Хорошая книга ...

Ужасные песни о СИ ... ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 10:41 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 13, 2011 9:50 am
Сообщения: 4815
Откуда: Москва
Благодарил (а): 979 раз.
Поблагодарили: 1227 раз.
Вера: Нетрадиционная
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Симпл писал(а):
Замечаю, в чем отличительная особенность ОСБ:
практически каждую фразу в речах (идеологического плана) их руководителей можно опровергнуть, и доказать, что она лжива.

Так же и этот ролик. Слушаешь, и прямо мысли лезут: блин, вот это не верно, тут нарушена логика, тут подтасовка, тут умолчена правда
Например, о том, каковы были языковые навыки анонимов-переводчиков. И не поэтому ли их имена скрыты?
И причем тут "скромность"? Имена нужны не для "воздавания славы", а для того, чтобы понять, кто они такие, и насколько можно доверять их творчеству.

Да какая отличительная особенность, разве они одни такие? К слову у них ещё не самый вкусный кусок пирога по разведению лошков...они сидят в своей нише и манипулируют ради своей наживы, при чём тихо сидят :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 10:44 am 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 28, 2006 9:02 pm
Сообщения: 14032
Откуда: Россия
Благодарил (а): 1006 раз.
Поблагодарили: 5088 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Агностицизм
Кредо: Верность реальности
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
А разница с 1984 лишь в том, что ОСБ НЕ может уничтожить рукописи, с которых делался перевод. И приходится выдумывать немыслимые объяснения.
Например, да, логично, что если в НЗ цитируется место из ВЗ, где есть Имя, то и в НЗ одно в этих местах тоже должно быть.
Но почему-то не прокомментировано и умолчено, почему Имя добавлено в НЗ и в сотнях НЕцитат.

_________________
Хорошая книга ...

Ужасные песни о СИ ... ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 10:46 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 13, 2011 9:50 am
Сообщения: 4815
Откуда: Москва
Благодарил (а): 979 раз.
Поблагодарили: 1227 раз.
Вера: Нетрадиционная
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Симпл писал(а):
А разница с 1984 лишь в том, что ОСБ НЕ может уничтожить рукописи, с которых делался перевод. И приходится выдумывать немыслимые объяснения.
Например, да, логично, что если в НЗ цитируется место из ВЗ, где есть Имя, то и в НЗ одно в этих местах тоже должно быть.
Но почему-то не прокомментировано и умолчено, почему Имя добавлено в НЗ и в сотнях НЕцитат.

Да им с..ы в глаза, всё божья роса...Взять хотя бы историю с 1914 годом, ну каким нужно быть бараном чтобы любой сказке поверить, взяли и сказали им - новый свет засиял...жаль мне этих си, мозг обработан по полной :(


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 15, 2017 4:40 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 21, 2013 7:30 pm
Сообщения: 9299
Благодарил (а): 2647 раз.
Поблагодарили: 2988 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Есть много, друг Горацио, на свете...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Симпл писал(а):
Замечаю, в чем отличительная особенность ОСБ:
практически каждую фразу в речах (идеологического плана) их руководителей можно опровергнуть, и доказать, что она лжива.

Так же и этот ролик. Слушаешь, и прямо мысли лезут: блин, вот это не верно, тут нарушена логика, тут подтасовка, тут умолчена правда
Например, о том, каковы были языковые навыки анонимов-переводчиков. И не поэтому ли их имена скрыты?
И причем тут "скромность"? Имена нужны не для "воздавания славы", а для того, чтобы понять, кто они такие, и насколько можно доверять их творчеству.

Нет. Переводчики не анонимные.
Двоих,как минимум,я знаю лично.
Некоторых по форуму.. Миллер( Соколов и т. д.) один из них.
Мой бывший брат - друг Сергей Сидоров.
Из Минска.
Рассказывали,как переводили через ж....пу.
Перевод корявый,не корректный.
Да. Тошнотворный порошек.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб ноя 04, 2017 4:07 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 15, 2013 11:56 am
Сообщения: 1659
Благодарил (а): 1644 раз.
Поблагодарили: 680 раз.
Вера: Агностицизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Свидетели Иеговы издали полную Библию на узбекском языке

3 ноября 2017 г.

https://www.jw-russia.org/news/17110315-227.html

В 2017 году на узбекском — родном языке более чем 25 миллионов человек — впервые появился полный перевод Библии. Более того, практически одновременно было объявлено о выпуске сразу двух узбекских переводов Библии, подготовленных независимо друг от друга! Один из этих переводов («Муқаддас Китоб — Янги дунё таржимаси») издан Свидетелями Иеговы. Он напечатан в Японии и предназначен для бесплатного распространения всем желающим. Также доступен в электронном формате (PDF, 22 МБ).

В одной только России узбекской Библией в своей религиозной жизни пользуются около 700 Свидетелей Иеговы. Узбекоязычные общины Свидетелей Иеговы существуют также в Казахстане, Киргизии, США, Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.

Носители языка с похвалой отзываются об этом новом переводе Библии. К примеру, встречающееся в Евангелиях приветствие «Мир вам» передается в нем повседневным «Ассалому алайкум!», которое в переводе с арабского дословно означает «мир вам». Благодаря подобным переводческим решениям новая Библия легко читается и ее текст достигает сердца.

Данное 2200-страничное издание снабжено обширным исследовательским аппаратом, в том числе цветными картами и схемами, глоссарием, краткой симфонией (конкордансом), перекрестными ссылками, пояснениями и примечаниями. Работа над текстом заняла много лет. Впервые новозаветная часть Библии на узбекском языке была издана Свидетелями Иеговы в 2010 году.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB