Текущее время: Пт мар 29, 2024 4:17 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт окт 09, 2015 11:55 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 11:15 pm
Сообщения: 2534
Откуда: NYC
Благодарил (а): 639 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Кредо: ПОХРЕНИЗМ-лучшийпоясцеломудрия для моска
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Konfetka писал(а):
George Souled писал(а):
... есть особенности восприятия в разных культурах. Стоит признать, что например болгары менее восприимчивы к абстрактным идеям, ибо проще говоря туповаты. Поэтому для них переводят, используя более конкретные понятия.
Джордж, не кати на болгар. Ничего они не туповаты. Не тупее нас с тобой. Говорю, как человек, среди них всю жизнь живущий.

знать людей болгарского происхождения и жить в Болгарии- вещи разные.
говорю как человек я в Болгарии живший и усиленно проповедовавший сиим индивидуумам.
туповаты- это мягко сказано.. эта нация вообще дегенеративная- смесь турок, гнобивших их 500 лет, цыган и прчих понабижафших.
к тому же хитрые приспособленцы и вообще- мизерные во всех понятиях
ничего кроме жалости они у меня не вызывали.
поэтому им и переводят на понятном для них диалекте, ибо если им по шее не дашь- не зашевелются.. или если не увидят, что с чего-то могут поиметь выгоду- заниматься не будут.

_________________
Вера — это добровольный невроз.
(Генри Луис Менкен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб окт 10, 2015 12:15 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
George Souled писал(а):
а если с литовского перевести на болгарский, а потом на русский?
кажется, только чукчи и поймут после этого :mrgreen:
Поймут. Русские же понимают хотя перевод двойной.

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб окт 10, 2015 3:40 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн май 27, 2013 6:43 pm
Сообщения: 7294
Откуда: Молдова
Благодарил (а): 2711 раз.
Поблагодарили: 2749 раз.
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Бог любит нас, но странною любовью
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Жен
Цитата:
...поэтому [ болгарам] и переводят на понятном для них диалекте...

Джордж!
Если вместо "может" пишут "должен" - это НЕ диалект. Это случайное или намеренное искажение.
Когда слово "польза" пытаются выдать вместо "что-то изменить" - это НЕ диалект.
Впрочем, с таким отношением к нации в целом, трудно рассчитывать на то, что проповедник _захочет_ что-то донести до человека.

Те, кто клепал бубликации, наверное, точно так же считают болгар тупыми вырожденцами, потому и не заморачивались. Какой фейспалм :oops:

_________________
Давайте дружить матрицами!(c)
В действительности всё не так, как на самом деле .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб окт 10, 2015 7:11 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 12, 2007 10:51 am
Сообщения: 1677
Откуда: Прага
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 124 раз.
Вера: Православие
Кредо: Resurgam!
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Жен
Nick Miller писал(а):
Переводы НМ тоже разные на различных языках.
Да кто бы сомневался особенно зная квалификацию и уровень образования пересказчиков. Переводчиками их язык не поворачивается назвать.

Konfetka писал(а):
Джордж, не кати на болгар. Ничего они не туповаты. Не тупее нас с тобой. Говорю, как человек, среди них всю жизнь живущий.
Я что то не поняла откуда болгары в Молдове? Там вроде как молдаване должны быть? Или там какая - то диаспора большая живет? Насчет тупости болгар - абсолютно не соглашусь с нашим заокеанским другом. Вполне нормальные люди, вполне хорошие специалисты...

George Souled писал(а):
туповаты- это мягко сказано.. эта нация вообще дегенеративная- смесь турок, гнобивших их 500 лет, цыган и прочих понабижафших. к тому же хитрые приспособленцы и вообще- мизерные во всех понятиях ничего кроме жалости они у меня не вызывали.
Меня всегда интересовало как можно так жить - ненавидя всех кроме себя самого умного, красивого и правильного... Не подскажете как?

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne (Franz Kafka)
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují. (Žalm 23:4)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 12:54 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 11:15 pm
Сообщения: 2534
Откуда: NYC
Благодарил (а): 639 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Кредо: ПОХРЕНИЗМ-лучшийпоясцеломудрия для моска
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Konfetka писал(а):
Цитата:
...поэтому [ болгарам] и переводят на понятном для них диалекте...

Джордж!
Если вместо "может" пишут "должен" - это НЕ диалект. Это случайное или намеренное искажение.
Когда слово "польза" пытаются выдать вместо "что-то изменить" - это НЕ диалект.
Впрочем, с таким отношением к нации в целом, трудно рассчитывать на то, что проповедник _захочет_ что-то донести до человека.

Те, кто клепал бубликации, наверное, точно так же считают болгар тупыми вырожденцами, потому и не заморачивались. Какой фейспалм :oops:

да, ладно, тебе много чего не понять, просто ты не заморачивайся сильно.. представь, что весь мир- это Молдавия и все думают, живут и ведут себя так как молдаване.. фейспалм как рукой снимет :mrgreen:

_________________
Вера — это добровольный невроз.
(Генри Луис Менкен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 1:12 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 11:15 pm
Сообщения: 2534
Откуда: NYC
Благодарил (а): 639 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Кредо: ПОХРЕНИЗМ-лучшийпоясцеломудрия для моска
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Frintessa писал(а):
George Souled писал(а):
туповаты- это мягко сказано.. эта нация вообще дегенеративная- смесь турок, гнобивших их 500 лет, цыган и прочих понабижафших. к тому же хитрые приспособленцы и вообще- мизерные во всех понятиях ничего кроме жалости они у меня не вызывали.
Меня всегда интересовало как можно так жить - ненавидя всех кроме себя самого умного, красивого и правильного... Не подскажете как?

херовый из тебя психолок :mrgreen: не рубишь в сей сфере, так не суйся с оценочными суждениями туда, куда не просят.. а то щас на тебя начнём псих.портрет рисовать..
а в чем проблема вообще-то? полит-корректность не позволяет язык повернуть и признать, что определенные нации в целом обладают некоторыми характерными чертами, часто негативными? да бывают папуасы благородней чем те же самые болгары.. мизерная, ничтожная, потребительско-приспособленческая нация, доказано-проверено-подтверждено даже ими же самими.
для анонимуса с аватором порно актрисы небольшой ликбез:
-так можно жить, если иметь высокие нравственные и интеллектуальные требования к себе, что автоматически проецируется на окружающих.
и если они не утруждают себя подобными требованиями, к ним возникает чувство презрения, ибо из-за подобных аморфных обитателей планеты все беды,- но никак не из чувства самодовольства или самовлюбленности.
так понятней?

_________________
Вера — это добровольный невроз.
(Генри Луис Менкен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 6:04 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс сен 28, 2014 10:04 am
Сообщения: 885
Откуда: г.Железногорск Красноярского края
Благодарил (а): 190 раз.
Поблагодарили: 163 раз.
Кредо: вера - Христианин Новой Господней Церкви
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
George Souled писал(а):
-так можно жить, если иметь высокие нравственные и интеллектуальные требования к себе, что автоматически проецируется на окружающих.
и если они не утруждают себя подобными требованиями, к ним возникает чувство презрения, ибо из-за подобных аморфных обитателей планеты все беды,-


«Презрение — маска, которою прикрывается ничтожество, иногда умственное убожество: презрение есть признак недостатка доброты, ума и понимания людей » Альфонс Доде

Изображение

_________________
"..но любовь, или воля, не может возвышаться (в теплоту Неба) чем-либо, принадлежащим почести, славе или выгодам, как предполагаемой цели, но единственно возвышается она любовью служения, не для самого себя, а для ближнего..." DLW 414


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 7:46 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Презрение - просто адекватная реакция на ситуацию. При этом презирающий может сочувствовать презираемым.

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 8:02 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Konfetka писал(а):
Цитата:
...поэтому [ болгарам] и переводят на понятном для них диалекте...

Джордж!
Если вместо "может" пишут "должен" - это НЕ диалект. Это случайное или намеренное искажение.
Когда слово "польза" пытаются выдать вместо "что-то изменить" - это НЕ диалект.
Впрочем, с таким отношением к нации в целом, трудно рассчитывать на то, что проповедник _захочет_ что-то донести до человека.

Те, кто клепал бубликации, наверное, точно так же считают болгар тупыми вырожденцами, потому и не заморачивались. Какой фейспалм :oops:
1. Понимаю твою реакцию. Я когда-то английские, итальянские читал.

Но больше всего я так реагировал еще раньше. Когда просто сравнивал смысл абзаца башни, и стих, на котором это все основывалось.

Меня возмущало как можно в абзаце говорить совершенно не на ту тему, которая в цитате!!!!!!!!!!!!!

А насчет наций - это Джордж прав. Например тебе наверно известна пословица.
Поляк - это не нация, это профессия.
Еще пример.
Азиатские страны не прошли те стадии развития, которые прошли западные.
Азиатские застряли в прошлом.
Теперь вот в Ираке. Американцы - тупые. Они решили, что для демократии в Ираке достаточно убрать диктатора. Американцы, достаточно тупая нация. Много не понимают.

А иракцы - тоже тупые, но по своему. Они вместо построения демократии - воюют друг с другом.
Не потому, что идиоты, а потому, что общество не доросло. Не прошло некоторые стадии развития. Чтобы понимать как правильно поступать.
Тем, что американцы сняли диктатора - они попытались заставить иракское общество взрослеть, взрослеть искусственно. А так не бывает. Они должны выстрадать право на демократию. Осознать правильный путь развития.

Это наблюдение справедливо и для отдельных личностей и для страны в целом.

То, что ты знаешь как можно жить плохо и неправильно совершенно не означает, что ты знаешь как поступать хорошо и правильно.

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 10:16 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн май 27, 2013 6:43 pm
Сообщения: 7294
Откуда: Молдова
Благодарил (а): 2711 раз.
Поблагодарили: 2749 раз.
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Бог любит нас, но странною любовью
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Жен
Создавая эту тему, я даже не подозревала, что некоторым здесь присутствующим оказался гораздо важнее язык, НА который переведена бубликация, чем то, КАК это сделано. Слона-то я и не приметил.
Цитата:
Американцы - тупые. А иракцы - тоже тупые, но по своему.
Скажу так : всякое стадное чувство отупляет, чем лидеры и пользуются. А у стадного чувства нет нации, есть только национальные особенности.
Меня, например, очень поражает нацизм. Это ведь скольким не самым глупым людям сумели головы заморочить !

Джордж! Презрение к целой нации не делает тебе чести (хотя тебе это, конечно, параллельно ) . Но меня огорчает даже не это, а то, что ты имел такие же взгляды, даже будучи СИ, и при этом пытался что-то там проповедовать этим "дегенератам", которые на голову ниже тебя в своём историческом развитии. И такие люди толкали речи о равенстве всех наций перед Богом !
Цитата:
да, ладно, тебе много чего не понять (....)
Предлагаю оставить в покое мои когнитивные способности. Во избежание . Иди выпей, что ли. Ты, когда выпьешь - посты добрее пишешь :)
Цитата:
Я что то не поняла откуда болгары в Молдове? Там вроде как молдаване должны быть? Или там какая - то диаспора большая живёт?
Диаспора - не то слово. Больше 53-х тысяч живёт, в основном - на юге республики. Вот инфа из Википедии Моя мама - болгарка, отец - русский, из Нижегородской области.
Цитата:
Презрение - просто адекватная реакция на ситуацию. При этом презирающий может сочувствовать презираемым.
Ага, потом. После того, как отплюётся :)
Знаешь, я тоже не ангел, и таки испытываю временами это самое презрение. Очень грязное чувство, как по мне, при всей его "адекватности". И пачкать им целую нацию без разбора - это всё же не моё. Сразу вспоминается книжный бог, который уничтожал скопом целый народы из-за их якобы испорченности. Не хочу и не буду ему уподобляться.

_________________
Давайте дружить матрицами!(c)
В действительности всё не так, как на самом деле .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 7:40 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 05, 2014 10:04 pm
Сообщения: 5167
Благодарил (а): 3031 раз.
Поблагодарили: 1938 раз.
Кредо: Делай что должно — и будь что будет
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Нород! Хватит обсуждать национальный вопрос )))

phpBB [video]


Вот вам для разрядки.

_________________
Беден наш шутовской театр — только грим, ни парчи, ни флера.
И дублеров здесь тоже нет, — я отдал все, что смог отдать.
Слейся с пьесой — в последний час ты останешься без суфлера.
Я-то знаю конец, а ты — будешь вынужден отгадать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 10:04 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 11:15 pm
Сообщения: 2534
Откуда: NYC
Благодарил (а): 639 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Кредо: ПОХРЕНИЗМ-лучшийпоясцеломудрия для моска
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Сергей Сур писал(а):
George Souled писал(а):
-так можно жить, если иметь высокие нравственные и интеллектуальные требования к себе, что автоматически проецируется на окружающих.
и если они не утруждают себя подобными требованиями, к ним возникает чувство презрения, ибо из-за подобных аморфных обитателей планеты все беды,-


«Презрение — маска, которою прикрывается ничтожество, иногда умственное убожество: презрение есть признак недостатка доброты, ума и понимания людей » Альфонс Доде

Изображение

ага, и к тебе у меня тоже "презрение" если што :mrgreen:

_________________
Вера — это добровольный невроз.
(Генри Луис Менкен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс окт 11, 2015 10:17 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср янв 30, 2013 11:15 pm
Сообщения: 2534
Откуда: NYC
Благодарил (а): 639 раз.
Поблагодарили: 1483 раз.
Кредо: ПОХРЕНИЗМ-лучшийпоясцеломудрия для моска
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Konfetka писал(а):
Джордж! Презрение к целой нации не делает тебе чести (хотя тебе это, конечно, параллельно ) . Но меня огорчает даже не это, а то, что ты имел такие же взгляды, даже будучи СИ, и при этом пытался что-то там проповедовать этим "дегенератам", которые на голову ниже тебя в своём историческом развитии. И такие люди толкали речи о равенстве всех наций перед Богом !
Цитата:
да, ладно, тебе много чего не понять (....)
Предлагаю оставить в покое мои когнитивные способности. Во избежание . Иди выпей, что ли. Ты, когда выпьешь - посты добрее пишешь :)

ты начинаешь напоминать такую рыбку, которая тут генерировала подобные по тупости посты :mrgreen:
у меня другой вопрос- как можно вообще рассуждать о жизни и деятельности СИ, при этом самой не будучи СИ ни дня? твои рассусоливания гроша выеденного не стОят.
я тебе обьяснил про ситуация с болгарским переводом основываясь не только на личный опыт, но и на выводы сделанные после общения с надзирателем болгарского филиала Фолкером Калисто, который сейчас в укровефиле, и прочими индивидуумами из различных стран, пребывавшими в болгарии.
ты же, наверняка в Болгарии ни разу не бывавшая, начинаешь тут выпучивать глаза от удивления и делать выводы о реалиях жизни СИ.

**** М ****
**** М ****

Мммм.., Джордж!
Держи себя в рамках приличия,
пожалуйста.

...

_________________
Вера — это добровольный невроз.
(Генри Луис Менкен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн окт 12, 2015 12:39 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 12, 2007 10:51 am
Сообщения: 1677
Откуда: Прага
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 124 раз.
Вера: Православие
Кредо: Resurgam!
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Жен
Konfetka писал(а):
Диаспора - не то слово. Больше 53-х тысяч живёт, в основном - на юге республики. Вот инфа из Википедии Моя мама - болгарка, отец - русский, из Нижегородской области.
Так ты по болгарски говоришь надеюсь? Буду знать к кому обращаться за переводом если что...

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne (Franz Kafka)
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují. (Žalm 23:4)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн окт 12, 2015 7:33 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн май 27, 2013 6:43 pm
Сообщения: 7294
Откуда: Молдова
Благодарил (а): 2711 раз.
Поблагодарили: 2749 раз.
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Бог любит нас, но странною любовью
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Жен
Говорю.
Иначе не стала бы пытаться сопоставлять переводы.

_________________
Давайте дружить матрицами!(c)
В действительности всё не так, как на самом деле .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 30 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB