Текущее время: Ср окт 24, 2018 8:47 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт фев 25, 2016 9:32 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Вс янв 31, 2016 8:08 pm
Сообщения: 3
Благодарил (а): 2 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Вера: СИ, сомнения
Кредо: Что есть истина?
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
["СБ" 15.12.2015г.стр.10 абз 4]:
Цитата:
Несмотря на неоспоримые доказательства того, что святое имя Бога должно находиться в Библии, во многих переводах оно было полностью удалено. Примечательно, что всего через два года после того, как в 1950 году вышли «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира», увидел свет другой перевод Библии — Пересмотренный стандартный перевод. В нем Божье имя не встречается вовсе, что сильно отличается от подхода, который использовали издатели Американского стандартного перевода, опубликованного в 1901 году. В чем же причина? В предисловии говорилось: «Употребление любого собственного имени для одного единственного Бога... совершенно неуместно для вселенской веры Христианской Церкви». Эта точка зрения повлияла на многие последующие переводы Библии как на английский, так и на другие языки


Справедливости ради можно было бы упомянуть,что в "Американском стандартном переводе"1901 г.изд. имя Бога встречается
без малого 7000 раз!


["Возвещатели"(jv) 2005г. стр.607 абз 2]:
Цитата:
Свидетели Иеговы стремились не только распространять Библию. Они хотели помочь людям узнать личное имя, а также замысел Автора этой книги — Иеговы Бога. В то время уже существовал перевод Библии на английский язык, в котором Божье имя упоминается более чем 6 870 раз — «Американский стандартный перевод» 1901 года издания. Переводчики оставили имя Бога в тех местах Писания, где оно встречается в источниках, которыми они пользовались при переводе. В 1944 году после переговоров, длившихся не один месяц, Общество Сторожевой Башни приобрело права на изготовление комплекта печатных форм для этой Библии, для чего была снята копия с эталонных печатных форм, предоставленных фирмой «Томас Нельсон и сыновья» (Нью-Йорк). На протяжении последующих 48 лет было напечатано 1 039 482 экземпляра этой Библии.


Интересно,послужил ли этот перевод основой для создания собственного перевода Нового Мира?
С уважением!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт фев 25, 2016 9:39 pm 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Вс ноя 15, 2015 6:29 pm
Сообщения: 1865
Благодарил (а): 365 раз.
Поблагодарили: 368 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: жизнь прекрасна!
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Оу, а я как то пропустил это в книге Возвещатели. Интересно, есть о чем подумать

_________________
Не верь, не бойся, не проси


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт фев 25, 2016 10:42 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4487
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1078 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
vostok писал(а):
["СБ" 15.12.2015г.стр.10 абз 4]:Несмотря на неоспоримые доказательства того, что святое имя Бога должно находиться в Библии, во многих переводах оно было полностью удалено.
Как-то очень странно было удалено. Без следов сопротивления. Мне трудно поверить, что все христиане без сопротивления отказались от имени Бога.

Но главное. Если бы Исус действительно употреблял это имя, то было бы известно произношение этого имени.
1. Ведь в греческом языке уже записываются гласные буквы.
2. На христиан ведь не влияли еврейские предрассудки.
vostok писал(а):
Справедливости ради можно было бы упомянуть,что в "Американском стандартном переводе"1901 г.изд. имя Бога встречается
без малого 7000 раз!




Интересно,послужил ли этот перевод основой для создания собственного перевода Нового Мира?
С уважением!
Кажется нет. С какого-то Вест... и Хорста. Точно не помню как их звали.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB