Текущее время: Пт июл 20, 2018 9:26 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 12:57 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 05, 2014 10:04 pm
Сообщения: 4922
Благодарил (а): 2933 раз.
Поблагодарили: 1855 раз.
Кредо: Делай что должно — и будь что будет
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Папа Римский отредактирует «Отче наш»

Изображение

Папа Римский Франциск выступил за изменение молитвы «Отче наш». Об этом сообщает Reuters.

По словам понтифика, для нее нужно выбрать более правильный перевод. Это связано с тем, что сейчас при чтении молитвы на английском или некоторых других языках может возникнуть ощущение, что «Бог решает, ввести ли нас во искушение или нет», отметил он.

«Это неправильный перевод», — указал папа Франциск, добавив, что в подобной интерпретации возникает ощущение, что именно Господь провоцирует нас на искушения.

Понтифик отметил, что во Франции текст молитвы уже изменен, в нем теперь говорится «не позволь нам поддаться искушению». Папа пояснил, что в данном переводе становится ясно, что вина за искушение лежит на человеке.

В Евангелии говорится, что «Отче наш» дал своим ученикам Иисус Христос после того, как они попросили научить их молитве.

* * *

Я представляю, как бы бомбануло у наших верунов, предложи им такоэ Кирюшка...

_________________
Беден наш шутовской театр — только грим, ни парчи, ни флера.
И дублеров здесь тоже нет, — я отдал все, что смог отдать.
Слейся с пьесой — в последний час ты останешься без суфлера.
Я-то знаю конец, а ты — будешь вынужден отгадать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 2:07 pm 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Пт авг 22, 2014 11:39 pm
Сообщения: 1131
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 675 раз.
Блог: Просмотр блога (3)
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Без фанатизма
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Жен
Александр Фельдман писал(а):
Я представляю, как бы бомбануло у наших верунов, предложи им такоэ Кирюшка...


А с чего бомбануло то? Всего-то решил подправить кривой перевод, а раздули, как будто собрался половину Библии переписать.

В свете Иак. 1:12-14 это вообще не должно разночтений вызывать. Но поскольку некоторые прихожане за свою жизнь из Библии ничего. кроме "Отче наш" не читают, решил перестраховаться.

_________________
Живи так, чтобы ни о чем не пожалеть, если армагеддон наступит завтра,
и не о чем не пожалеть, если он не наступит до конца твоей жизни.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 2:11 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 28, 2006 9:02 pm
Сообщения: 13568
Откуда: Россия
Благодарил (а): 998 раз.
Поблагодарили: 4969 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Агностицизм
Кредо: Верность реальности
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
А в "оригинальных копиях" как звучит?

А то это уже становится похоже на ПНМ. Та же логика - если оставить, как в оригинале, то как-то неказисто. Поэтому давайте переделаем, чтобы звучало "правильно".

_________________
Хорошая книга ...

Ужасные песни о СИ ... ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 3:39 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 5561
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 440 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Симпл писал(а):
А в "оригинальных копиях" как звучит?...
Да так как и всегда: "Не введи нас в искушение, но избавь нас от злого".
В этой "правильной молитве" акцент сделан на то, что просящий может просить О ДОБРЕ Бога(воздающего "равным-за-равное") -ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ПРОСЯЩИЙ САМ ДЕЛАЛ ДРУГИМ ДОБРО(не вводил в искушение,прощал долги и т.п.)! :smotri:
Фраза Бога "Я -делаю и Добро и Зло!" говорит о том, что ИМЕННО Бог НА СУДЕ "вводит в искушение" того, кто тоже вводил в искушение. :yes:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 4:21 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 21, 2013 7:30 pm
Сообщения: 9118
Благодарил (а): 2629 раз.
Поблагодарили: 2917 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Есть много, друг Горацио, на свете...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Мипо,прости,но бред,впрочем,как всегда,глаголишь.
Избавь нас от лукавого,это не значит,избавь нас от злого.
Лукавый не всегда злой.
Лукавый- хитрый,провакационный.может и нежный,может и с юмором. Добрый клоун.
Тут гораздо глубже смысл.
И переводили библию за века до ПМ.
И переводили люди не нам,и всем переводоновомиромцам чета


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 4:33 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 21, 2013 7:30 pm
Сообщения: 9118
Благодарил (а): 2629 раз.
Поблагодарили: 2917 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Есть много, друг Горацио, на свете...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Я думала,б,будучи христанинкой так...
Поддержи меня в моем соблазнении искушением.
Которое идет от врага нашего лукавого.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 4:54 pm 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Пт авг 22, 2014 11:39 pm
Сообщения: 1131
Благодарил (а): 15 раз.
Поблагодарили: 675 раз.
Блог: Просмотр блога (3)
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: Без фанатизма
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Жен
Симпл писал(а):
А в "оригинальных копиях" как звучит?


В оригинальных так.
Изображение


Однако некоторые переводы сделаны как предлагает папа


Заокская Библия
Не дай нам впасть во искушение [52] и от злого духа нас избавь. [Твое ведь Царство, и сила, и слава вовеки. Аминь.] [53]

Перевод международного библейского общества
Не дай нам поддаться искушению, но избавь нас от лукавого. Тебе принадлежит Царство, сила и слава вовеки. Аминь.

А в ПНМ слово в слово по подстрочнику
(NW Матф.6:13)
И не введи нас в искушение, но избавь от Злого".

_________________
Живи так, чтобы ни о чем не пожалеть, если армагеддон наступит завтра,
и не о чем не пожалеть, если он не наступит до конца твоей жизни.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 6:54 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 19, 2006 7:51 am
Сообщения: 7948
Откуда: C.-Петербург
Благодарил (а): 464 раз.
Поблагодарили: 1404 раз.
Кредо: мультирелигиозность наше всё
Пол: Муж
Лукавый=сатана, я так всегда считал.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Сб дек 09, 2017 7:17 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 5561
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 440 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
"Не введи нас в искушение"... -Папа(хотя в общем-то и неплохой дядька) не устоял перед искушением(от Злого) ИЗМЕНИТЬ СЛОВО БОГА! :(

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 9 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB