Текущее время: Пт мар 29, 2024 2:07 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Вопрос о католических терминах
СообщениеДобавлено: Вс июл 30, 2017 1:20 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Пт апр 22, 2016 10:35 am
Сообщения: 35
Благодарил (а): 8 раз.
Поблагодарили: 36 раз.
Вера: Атеизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Я тут кое-что перевожу, и мне нужна помощь с некоторыми католическими терминами.

Как по русский будет Catechism school (школа Катехизиса?), Sacrament of Confirmation, и просто Confirmation (подтверждение?) ?

Контекст в том что кто-то ходил в Catechism школу для того чтобы получить свое Confirmation.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Вопрос о католических терминах
СообщениеДобавлено: Вс июл 30, 2017 1:31 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 05, 2014 10:04 pm
Сообщения: 5167
Благодарил (а): 3031 раз.
Поблагодарили: 1938 раз.
Кредо: Делай что должно — и будь что будет
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Шляпа писал(а):
Я тут кое-что перевожу, и мне нужна помощь с некоторыми католическими терминами.

Как по русский будет Catechism school (школа Катехизиса?), Sacrament of Confirmation, и просто Confirmation (подтверждение?) ?

Контекст в том что кто-то ходил в Catechism школу для того чтобы получить свое Confirmation.

Confirmation в русском языке обычно так и переводится — конфирмация (если речь идёт именно о католической конфирмации). В православной традиции это то же, что и таинство миропомазания (Sacrament of Confirmation).

Catechism school я бы перевёл как курсы по катехизации :)

_________________
Беден наш шутовской театр — только грим, ни парчи, ни флера.
И дублеров здесь тоже нет, — я отдал все, что смог отдать.
Слейся с пьесой — в последний час ты останешься без суфлера.
Я-то знаю конец, а ты — будешь вынужден отгадать!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB