Текущее время: Ср янв 16, 2019 11:53 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 52 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн ноя 16, 2009 7:28 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 02, 2006 2:12 am
Сообщения: 1834
Откуда: Ненька, Рівне
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Кредо: Исследователь Библии
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: Anatol_77
no to coz, do pracy, braciaszku!!!

_________________
...изберите себе ныне, кому служить... а я и дом мой будем служить Господу - Ис.Нав.24:15 .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 2:48 am 
Skoda że Warmianka nie pozostala tu na długo :( Miałbym towarzystwo z Polski... bardzo miluje ten język... i polskie piosenki też
(жаль, что Warmianka здесь больше не осталась :( Было бы с кем поговорить... очень люблю польский язык, и песни тоже

Есть здесь кто-нибудь, кто говорит по-польски? Прелагаю организовать польский клуб.
Czy ktoś tutaj mówi po polsku? Mam pomysl zalożyć spółkę polskojęzyczne.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 8:30 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 2:00 pm
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 61 раз.
Поблагодарили: 195 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
ЛО: Нет
Пол: Муж
Will, тебе на brooklyn.org.pl но там скучновато стало. Подними их на борьбу. Но там даже топикстартер Варми и то перестала появляться.

_________________
Правда — это дорога, которой человеческая душа следует к Богу. А от этого следования никто и ничто не отвернет человечество.
Лучше не буду писать кто автор ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 3:22 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 9:43 pm
Сообщения: 6968
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1851 раз.
Вера: СИ, разочарование
Кредо: Зри в подпись !!!
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
О ці ляхі вже тут ???


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 4:59 pm 
Przecież to witryna "Brooklyn "Spólka bez odpowiedzialności, prowadzi które pewen facet pod nikiem Iszbin. Są teraz ateistą. Aktualny forym tutaj http://watchtower.org.pl/ Jestem tam zalogowany ale nie mogę wejść przez swoje konto. Pisałem do administracji lecz problem pozostal :(

А, так это витрина "Бруклин - Сообщество с ограниченой ответственностью", которой заведует один парень под ником Iszbin. По-моему он тут регился как Bzik, чтобы объяснить ситуацию с прошлогодним первоапрельским розыгрышом. Сейчас он атеист. Действующий форум находится здесь http://watchtower.org.pl/. Я там зарегистрирован, но не могу войти через свою учётку. Писал администрации, но проблема остаётся :(


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 5:26 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 2:00 pm
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 61 раз.
Поблагодарили: 195 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
ЛО: Нет
Пол: Муж
О, точно. Я зарегился. Почитаю, что люди пишут.
Самому писать трудновато. (как говорится не знал, не знал и забыл) :lol:

_________________
Правда — это дорога, которой человеческая душа следует к Богу. А от этого следования никто и ничто не отвернет человечество.
Лучше не буду писать кто автор ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пн дек 20, 2010 10:09 pm 
Ничего, бывает. Послушай, может вспомнишь чего :mrgreen: http://www.youtube.com/watch?v=zCHEGN_CmvI Язык лучше всего вспоминается на слух. Можно разве что в написании путать c и ć, s и ś, z и ż, n и ń, l и ł, да то не страшно. :mrgreen:


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пт дек 31, 2010 12:18 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2008 12:57 am
Сообщения: 9402
Откуда: Москва-СПб
Благодарил (а): 2195 раз.
Поблагодарили: 2368 раз.
Вера: Язычество
Кредо: Возможно всё
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Will писал(а):
очень люблю польский язык, и песни тоже
Аналогично :heart: ... Жаль, полске не разумею :( ...

Но что-то в душе откликается на это:

http://rutube.ru/tracks/1092460.html?v= ... aa4da381d1

И на это:


_________________
"Правильно то, что изменяет правила", (с) Френк Херберт, "Дюна"
Жизнь нужно прожить так, чтобы наверху офигели и сказали: "А ну-ка, повтори!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пт дек 31, 2010 3:39 am 
Nie spoczniemy... (не время отдыхать)
ladna piosenka
dziękuje, Ekstremalie!

красивая песня
спасибо, Extremal!

Bardzo podoba mi się Ewa Farna. Jest moją ulubioną piosenkarką

Мне очень нравится Эва Фарна. Моя любимая исполнительница


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Пт дек 31, 2010 8:52 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2008 12:57 am
Сообщения: 9402
Откуда: Москва-СПб
Благодарил (а): 2195 раз.
Поблагодарили: 2368 раз.
Вера: Язычество
Кредо: Возможно всё
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Will писал(а):
Nie spoczniemy... (не время отдыхать)
А дальше переведёшь? Люблю эту песню с детства.

_________________
"Правильно то, что изменяет правила", (с) Френк Херберт, "Дюна"
Жизнь нужно прожить так, чтобы наверху офигели и сказали: "А ну-ка, повтори!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Ср янв 05, 2011 7:55 pm 
Nie utulony w piersi żal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
chociaż raz!

Nie nasycony w sercu głód,
bo za jednym nocnym chłodem — drugi chłód…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Nie wytańczony wybrzmi bal,
bo za jedną siną dalą — druga dal…
Nie uleczony uśnie ból,
za pikowym czarnym królem — drugi król…

Nie pocieszony mija czas,
bo za jednym czarnym asem — drugi as…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy
jeszcze raz!

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas…
Nie spoczniemy,
nim dojdziemy,
nim zajdziemy
w siódmy las,
więc po drodze,
więc po drodze
zaśpiewajmy jeszcze raz!

это по ссылке


Вот проффесиональный перевод http://world.lib.ru/i/iwanowa_a/krajevski.shtml


Не успокоимся

Неутоленная в груди моей печаль,
Ибо за каждой синей далью - другая даль
Не успокоимся, но дойдем,
Но войдем в седьмой лес.
Вдоль по дороге, вдоль по дороге,
И споем мы еще раз.

Не насытить в сердце голод,
Ибо за каждым сильным холодом - снова холод.
Не успокоимся, но дойдем,
Но войдем в седьмой лес.
Вдоль по дороге, вдоль по дороге,
И споем мы еще раз.

И не станцованный еще наш бал,
Ибо за каждой синей далью - другая даль
И не излечить вовсе эту боль
За пиковым черным королем - другой король

Вновь безрадостен мой час,
Ибо за каждым черным асом, другой ас.
Не успокоимся, но дойдем,
Но войдем в седьмой лес.
Вдоль по дороге, вдоль по дороге,
Хочешь - споем мы еще раз.

И не станцованный еще наш бал,
Ибо за каждой синей далью - другая даль
Не излечить мне вовсе эту боль
За пиковым черным королем - другой король

Разве стоило после этого любить нас?
Может стоило, то лишь та злая карта сыграла роль
Не успокоимся, но дойдем,
Но войдем в седьмой лес.
Вдоль по дороге, вдоль по дороге,
И споем мы еще раз.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Чт янв 06, 2011 10:33 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт апр 29, 2008 12:57 am
Сообщения: 9402
Откуда: Москва-СПб
Благодарил (а): 2195 раз.
Поблагодарили: 2368 раз.
Вера: Язычество
Кредо: Возможно всё
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Спасибо :friends: !

P.S. Разве что уточню: "ас" - это, по-моему, в данном случае "туз".

_________________
"Правильно то, что изменяет правила", (с) Френк Херберт, "Дюна"
Жизнь нужно прожить так, чтобы наверху офигели и сказали: "А ну-ка, повтори!"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Вт янв 11, 2011 11:21 pm 
Законник писал(а):
О, точно. Я зарегился. Почитаю, что люди пишут.
Самому писать трудновато. (как говорится не знал, не знал и забыл) :lol:


По просьбе Warmianki сообщаю о новом форуме http://watchtower-forum.pl. Мне кажется, похоже там произошло что-то аналогичное нашему ноябрьскому ГКЧП. Подробностей не знаю.

Według życzenia naszej Warmianki sugeruje ich nowe forum http://watchtower-forum.pl Wydaję mi się coś tam bylo na ksztalt naszej rewolucji listopadowej.

Yura, czy mogę niektóre ważne komentarzy dublować w języku polskim? Pozwoli to naszym polskim przyjaciolom czytać ten forum.

Юра, могу я некоторые важные сообщения дублировать на польском языке? Тогда нашим польским друзьям будет легче читать наш форум.


Вернуться к началу
  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Ср янв 12, 2011 9:31 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 02, 2009 2:00 pm
Сообщения: 1748
Благодарил (а): 61 раз.
Поблагодарили: 195 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
ЛО: Нет
Пол: Муж
Я думаю, что будет удобнее для всех если перевод на польский делать у них на форуме со ссылкой на наш. Поговори с Петром (pawdob7) что-бы создать подраздел (например "Дружественные форумы") у них на форуме.

_________________
Правда — это дорога, которой человеческая душа следует к Богу. А от этого следования никто и ничто не отвернет человечество.
Лучше не буду писать кто автор ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Poland, Polska, Польша сотрудничество
СообщениеДобавлено: Сб янв 15, 2011 11:46 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 09, 2009 3:37 pm
Сообщения: 9
Откуда: POLAND
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Бандера писал(а):
Rossomax писал(а):
Фома писал(а):
Ну на польском есть и большой форум, Ватчтауер. пол.


а дай ссылку, а? не могу найти. watchtower.pl - это официальный сайт СИ на польском.

Cорри, немного ошибся, вот он http://watchtower.org.pl/forum/


Witam ponownie

zapraszam polskopiszących na nowe forum

http://watchtower-forum.pl

_________________
http://watchtower-forum.pl


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 52 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB