Текущее время: Пт мар 29, 2024 1:47 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 8:34 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 17, 2014 11:44 am
Сообщения: 6054
Откуда: UA
Благодарил (а): 1184 раз.
Поблагодарили: 1657 раз.
Кредо: be happy
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
На английском место обитания главарей секты СИ пишется

Warwick = war + wick

war - (рус.) война, битва.

wick - (рус.) фитиль, тампон.

Учитывая многозначительность английских словосочетаний (иногда по своему количеству они напоминают русский мат) переводите, как вам по-душе.

Можно "фитиль войны" - место начала таковой.

Можно "военный фитиль" - место разжигания вражды.

Можно "военный тампон" - помощь в зализвании ран.

Но мне нравится "военный тампон памперс" - ну, это когда солдат того, ...., ну как это... обделался и шоб не в штаны, а прилично было бы более менее.

Надеюсь, именно этому значению будет и далее соответствовать штаб-квартира (блин, название даже военное используют "штаб") в Уорвике. :mrgreen: Пока они обделываются очень даже... особенно, после переезда.



Изображение

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 8:56 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс янв 03, 2010 10:01 pm
Сообщения: 4022
Благодарил (а): 238 раз.
Поблагодарили: 399 раз.
Вера: Агностицизм
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
https://i.pinimg.com/originals/53/a7/06 ... 185f82.jpg

хотел картинку запостить....
но не знаю какой размер нужно воткнуть....

вот ссылка на маску и уорвик

_________________
«Люди мыслят стадом. Стадом же они сходят с ума, но в сознание приходят медленно и поодиночке». Чарльз Маккей


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 12:52 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 17, 2008 9:26 pm
Сообщения: 6173
Благодарил (а): 2387 раз.
Поблагодарили: 2485 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Кстати, произносить и писать Warwick как "УорВИК" - в корне неправильно.

Он произносится как "Уорик"
Послушайте зарубежных камрадов, или задайте Яндекс.Переводчику произнести это слово.

Так что "Уорик" - почти что как "Бедный Йорик, я знал его!" :mrgreen: :yes:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 1:08 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 25, 2005 3:00 am
Сообщения: 16755
Благодарил (а): 371 раз.
Поблагодарили: 3067 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Да это старинный английский замок, нынче музей. Я там был, это рядом с Бирмингемом.
Прикольные рыцари внутри стоят.
Ну а американцы просто копипастнули название. Даже без приставки Нью.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 4:59 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб мар 19, 2016 2:06 pm
Сообщения: 409
Откуда: moscow
Благодарил (а): 120 раз.
Поблагодарили: 208 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Прикольные рыцари внутри стоят.
Ну а американцы просто копипастнули....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Уорвик.
СообщениеДобавлено: Пт май 03, 2019 5:37 pm 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Пн июл 15, 2013 11:56 am
Сообщения: 2243
Благодарил (а): 2079 раз.
Поблагодарили: 803 раз.
Вера: Агностицизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Дмитро писал(а):
На английском место обитания главарей секты СИ пишется

Warwick = war + wick

war - (рус.) война, битва.
Где-то на сайтах отступников кто-то уже это писал,только там больше примеров было.
Помню, был ещё Уолкилл,
Уолл килл,
какие-то убийцы, короче.

_________________
Здравый смысл приходит благодаря опыту.
Опыт приходит благодаря отсутствию здравого смысла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB