Для чего Вы меня спрашиваете -чтобы не читать то,что я Вам цитирую и отвечаю? ...
Ещё раз: читается в порядке убывания разрядов, перед последним разрядом ставится союз "и".
Если Вы читаете как "четыре тысячи и пять сотен", то искажаете то,что написано в источнике("и" там стоит перед "четыре",которые и есть последний разряд, а не перед "пять")... Ну,Вы,блин,даёте!

_________________
С ув.,мипо.

Нет мипо, это не "я даю", а все мировые переводчики библий на современные языки.
Я так понимаю "правильного" перевода библии ты не знаешь, тебе свойственно просто отмалчиваться и вилять.

Ты просто знаешь правило, а ученые знают исключения, и кто умнее?

Ты контекст читал?

# Иезекииль 48:15-16
¹⁵ А остальные пять тысяч в ширину с двадцатью пятью тысячами в длину назначаются для города в общее употребление, на заселение и на предместья; город будет в средине. ¹⁶ И вот размеры его: северная сторона четыре тысячи пятьсот и южная сторона четыре тысячи пятьсот, восточная сторона четыре тысячи пятьсот и западная сторона четыре тысячи пятьсот тростей

Как величина земли с предместьями для города, который в центре нее, может быть в десятки раз меньше размеров самого города, согласно твоему переводу? Архитектор, блин)

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

Я перевёл то,что ЗАПИСАНО в источнике. А как переводят другие -это их дело...Если они решили "подкорректировать" текст(переставить слова наоборот),чтобы им стал понятен его смысл -это уже на их совести!
Я лично предпочитаю читать НЕСКОРРЕКТИРОВАННЫЙ текст, поскольку, Библия есть книга духовная, и Её слова не должны восприниматься в плотском/натуралистическом восприятии...То,что непонятно ныне -может быть понято позднее, НО-лишь при условии сохранности текста.
Поэтому причина "корректировок" записанного текста Библии является следствием непонимания Её содержания(яркий пример такого разрушительного подхода к исследованию/переводу Библии служит,например,перевод книги Иова от кандидата исторических наук Рижского М.И.,упоминавшаяся недавно в форуме).

По поводу других переводов -я уже дал ссылки на рецензии "учёной братии"...

_________________
С ув.,мипо.

У тебя значит, нет оснований бросаться такими эпитетами, как "глупости" в адрес этих людей. Тчк! Не дорос ишо)) Разобрались вроде.

Город у него в десятки раз больше, чем земля под него с предместьями

Извини, но ты - дурнык, каких поискать надо, ввиду этого. Где еще в библии есть такая математическая несуразица, кроме как, когда мипо берется переводить)

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

Я привёл Правила языка и свидетельство древнейшего перевода Септуагинты. Вы не привели ничего,кроме искажённого современного перевода и домыслов о пророческих словах Иезекииля...
Если у Вас больше ничего нет, то давайте закончим.

_________________
С ув.,мипо.

Я поправлю, ВСЕХ СОВРЕМЕННЫХ ПЕРЕВОДОВ! ВСЕХ ДО ЕДИНОГО!

Да, давай закончим. Меня результат вполне устраивает. Желаю тебе сидеть на табуретке в десятки раз меньше твоей задницы, т.к. для тебя это нормально.. Когда будешь на нее садиться, будешь вспоминать о своих "способностях"))

Блин, на что только люди не идут, чтобы глупость свою отстоять. Все библеисты - лохи., Город, меньше земли для него, что вообще полной бессмыслицей делает весь генплан, в Иезекииля с точностью до трости составленный, и он себя еще понимающим и знающим считает))

Р.S. Кстати, ты из этого открытия про 504 тыс, выводы сделай быстрее духовные. А вдруг меня сам Иегова своим духом заслал, чтобы твое понимание, мудрейшего из мудрейших библеистов на это обратить. В этом наверняка духовная мысля есть какая-то) А вдруг в этом и есть спасение для человечества, и в будущем секта пятьсотчетырехтысячников, затмит собой даже католицизм.

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

Успехов -в чтении искажённых переводов("всех до единого!")!

_________________
С ув.,мипо.

Сказал 1001-й искаженный переводчик-самоучка...

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)

Это не ко мне пожелание. Я библию никакую уже давно не читаю, и читать не буду. И 185 тыс, или 5180, мне по-фиг, все равно и то, и другое брехня.

Просто, за Нюстрема покойного, обидно стало, но думаю честь его отстоял. Он бы валялся от ржача, если бы услышал аргументацию мипо про 504 тыс, и город, построенный сверху на домах крестьян вторым этажом)

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

Зря! -Судя по его словам,-он не настаивал...

_________________
С ув.,мипо.

За что и получил ярлык "глупость" от глупца-мипо.

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

# Ezekiel 48:16 KJV
¹⁶ And these shall be the measures thereof; the north side four thousand and five hundred, and the south side four thousand and five hundred, and on the east side four thousand and five hundred, and the west side four thousand and five hundred

# Ezekiel 48:16 Deutche Luther
¹⁶ Und das soll ihr Maß sein: viertausend und fünfhundert Ruten gegen Mitternacht und gegen Mittag, desgleichen gegen Morgen und gegen Abend auch viertausend und fünfhundert.

# Ezekiel 48:16 中文 汉译
¹⁶ 城的尺寸乃是如此，北面四千五百肘，南面四千五百肘，东面四千五百肘，西面四千五百肘。.

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

KJV, Luther...-уровень синодального...

_________________
С ув.,мипо.

Мипо тут все упирал, что Септуагинта не позволяет так перевести, как 4500.

Ну вот, читаем

https://manuscript-bible.ru/OT/Iez48.htm#16

Интересный момент прослеживается. Три стороны обозначены, как "пятьсот и четыре тысячи", а четвертая, как "четыре тысячи пятьсот". Мне интересно, в массоретском тексте так же, или нет. Мипо ж соврет, не дорого возьмет)

А ну-ка сбацай нам такую геометрическую фигурку мипо, со сторонами, согласно твоим переводческим способностям)) Желательно, чтоб на квадрат было похоже, ибо иное будет бездуховно, дьявольские каляки-маляки нам на святых чертежах не рисуй)

И не нужно было врать. Септуагинта, как раз и позволяет перевести как 4500. Даже для упоротых фарисееподобных букварей, одну сторону, точно!

_________________
Дмитрий Решетняк, Мариуполь

Меня спасти... старик, иди же с миром;
Но проклят будь, кто за тобой пойдет! © Пушкин А.С.

Дмитро,если я вру -зачем тогда просить меня,чтоб я приводил доводы и переводил?...
Я же сказал: я перевожу то,что там написано,без изменений, потому что это-ЧЕСТНЫЙ перевод!
Если там по смыслу получается непонятное, то не по причине правильного перевода, а либо по причине неправильного написания в самом тексте, либо по причине непонимания "пророческой речи".

Если что -я не писал ни масоретский текст, ни текст Септуагинты!

...Я думаю: пора уже заканчивать, потому что далее ничего конструктивного не приводится, а просто одно и то же "переливается".

_________________
С ув.,мипо.