Текущее время: Чт апр 18, 2024 3:43 pm

Сообщения без ответов | Активные темы


Список форумов » Свидетели Иеговы » Жизнь в Организации » Новости организации

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
  Пред. тема | След. тема 
Автор Сообщение
numb
СообщениеДобавлено: Пт апр 25, 2008 8:13 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 01, 2006 9:30 pm
Сообщения: 2266
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 24 раз.
Вера: Теократический СИ
Кредо: христианствующий агностик
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Так.. шобы навести резкость: переводы СИ на русский, особенно старые, действительно ужасны, это очевидно, и это признают ноношние переводчики в Солнечном.
Но всегда следует быть осторожным, чтобы не превозноситься автоматически над теми, кто когда-то показал себя не с лучшей стороны. "Мудрый ищет знания" или как там... то есть трижды проверь, а прав ли ты в своей критике.

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Сергейqqq
СообщениеДобавлено: Пт апр 25, 2008 10:06 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб мар 01, 2008 8:52 pm
Сообщения: 23
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Belcantante писал(а):
numb писал(а):
Belcantante, bat,

Твое обвинение совершенно голословно. Мне на это "одобрение" плевать с Эйфелевой башни. А вот что у ОСБ очень серьезные проблемы с русским, а также с английским и итальянским языками (насчет других не знаю, не проверял), так это самоочевидный факт.

Плевать надо со "Сторожевой" башни [-X
Вернуться к началу
 Профиль  
 
valentin
СообщениеДобавлено: Сб апр 26, 2008 4:00 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб янв 26, 2008 3:38 pm
Сообщения: 466
Откуда: Україна
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Адвентизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
умножающий скорбь писал(а):
valentin писал(а):
В Укр. Вефиле как минимум 5 человек окончили "иньяз", остальные очень хорошо обучены. Я хотел сказать что перевод нэ так просто делаеться как некто думает. Когда переводчики нэзнают как правильно перевести, они консультируються на кафедре Универа ,и цель нэ перевести как прывычно, а согласно действующим нормам .Я читал много литературы иных религий, там явно побольше ошибок при переводе. Просто ненадо по поводу и без критиковать СИ.

Валентин,не надо ляля!! переводы СИ иногда просто ужасны. особенно на украинский язык,да и в русских переводах тоже косяков хватает. сколько лет уже прошло,а английское loyaliti (преданный) так и переводят лояльный.
незнаю какой инъяз они заканчивали( судя по тому что СИ выступают против высшего образования,наверно им некогда было учится из за "интересов царства") наш корабельный переводчик Антон по сравнению с ними был просто гений!!
P.s один только пример-" великое множество" переведено на украинский(книга"Откровение") как "великий натовп"(читается вэлыкый натовп" причем слово " натовп" это толпа, толпа в самом отрицательном смысле.
а есть вообще такие шедевры что даже моя мама учитель украинского языка и литературы,не могла понять о чем там идет речь,пока не прочитала русский вариант.
Напомню тебе, что перевод Книги Откровение делалса давно . Я имел ввиду с 2002 года- переезда переводчиков в Украину. Скажу тебе что моя жена также учитель Укр. языка и что главное носитель языка и очень хорошего мнения о переводе. Может тебе, поскольку укр. язык не родной тяжело ёво воспринимать. И что что, а перевод на укр. язык харошо оценивают специалисты с укр. языка с Львовского Универа.

_________________
"Если мы не можем обосновать какого-либо учения с библейских позиций нам оно не нужно."
"Я променял бы тысячу заблуждений на одну истину."

Джон Невинс Андрюс
Вернуться к началу
 Профиль  
 
praktik
СообщениеДобавлено: Чт май 01, 2008 12:35 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср мар 14, 2007 11:33 am
Сообщения: 3611
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 21 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
Переводы библии и публикаций сыграло огромную роль в развитии этой организации. :deal: Люди зачастую очень грамотные да и просто малограмотные.Очень верят переводам :smotri: если ты заядлый и ярый СИ,то зачем недоверять Руководящему совету.Да если и найдёшь нелепицу,то старшины быстро тебе объяснят ты что недоверяешь верному и благоразумному рабу.Все переводы священны так мне поясняли........
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jannicka
СообщениеДобавлено: Ср июн 11, 2008 4:23 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 12, 2007 10:51 am
Сообщения: 1677
Откуда: Прага
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 124 раз.
Вера: Православие
Кредо: Resurgam!
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Жен
Гарфилд писал(а):
Вот, глянь, например, какое письмо интересное:
Дайте пожалуйста полный текст письма - без закрашиваний и затонирований. Прочитать что то хочется.

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne (Franz Kafka)
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují. (Žalm 23:4)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Гарфилд
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 4:59 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 6:04 pm
Сообщения: 394
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: С. Иеговы- единственная истинная религия
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Frintessa писал(а):
Дайте пожалуйста полный текст письма - без закрашиваний и затонирований. Прочитать что то хочется.

Frintessa, там же русским по белому написано: информация конфиденциальная!


Вложения:
Снимок.JPG
Снимок.JPG [ 62.47 КБ | Просмотров: 1196 ]

_________________
"I'll be back..." AlexG aka Вареник
Вернуться к началу
 Профиль  
 
lucky
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 5:30 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 01, 2005 3:00 am
Сообщения: 6701
Благодарил (а): 1687 раз.
Поблагодарили: 1010 раз.
Вера: Язычество
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Тяжелый случай.
Паранойя.
Гарфилд, сочуствую...

_________________
Я не могу говорить лживые комплименты, поэтому говорю искренние гадости...
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Jannicka
СообщениеДобавлено: Чт июн 12, 2008 6:33 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн ноя 12, 2007 10:51 am
Сообщения: 1677
Откуда: Прага
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 124 раз.
Вера: Православие
Кредо: Resurgam!
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Жен
Гарфилд писал(а):
Frintessa, там же русским по белому написано: информация конфиденциальная!
Ну вот потому и хочется прочитать что конфиденциальная. Не хотите давать - найду сама и опубликую здесь - без замарываний.

_________________
Mládí je šťastné pro svou schopnost vidět krásu. Kdo si uchovává schopnost vidět krásu - nestárne (Franz Kafka)
I když půjdu roklí šeré smrti, nebudu se bát ničeho zlého, vždyť se mnou jsi ty. Tvoje berla a tvá hůl mě potěšují. (Žalm 23:4)
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Гарфилд
СообщениеДобавлено: Пт июн 13, 2008 4:24 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн фев 25, 2008 6:04 pm
Сообщения: 394
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Вера: Свидетель Иеговы
Кредо: С. Иеговы- единственная истинная религия
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Ну, ну! Попробуйте, посмотрим! :D

_________________
"I'll be back..." AlexG aka Вареник
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Krotiska
СообщениеДобавлено: Пн июн 16, 2008 9:54 pm 
Мы иль умрем, иль победим и жажда к битве все сильнее.
Вернуться к началу
  
 
numb
СообщениеДобавлено: Пн июн 16, 2008 10:04 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 01, 2006 9:30 pm
Сообщения: 2266
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 24 раз.
Вера: Теократический СИ
Кредо: христианствующий агностик
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Krotiska,
твои стишки поначалу казались забавными, но это начинает надоедать. Кончай флудить!

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
numb
СообщениеДобавлено: Ср окт 01, 2008 1:19 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июн 01, 2006 9:30 pm
Сообщения: 2266
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 24 раз.
Вера: Теократический СИ
Кредо: христианствующий агностик
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
http://www.jehovahs-witness.com/10/166124/1.ashx
http://i38.tinypic.com/106fzb9.jpg
http://i33.tinypic.com/2ckftw.jpg
http://i37.tinypic.com/k5nco.jpg

а русские сканы есть?

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.
Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  Страница 3 из 3
  [ Сообщений: 42 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Список форумов » Свидетели Иеговы » Жизнь в Организации » Новости организации

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB