Тоже мне "проффесор". У тебя есть филологическое образование, а вот переводчики СИ в большинстве имеют и в многих случаях пользуются новыми словарями и спрашивают на кафедрах местных институтов. Тебя Влад уже раз постыдил .

Тоже мне "проффесор". У тебя есть филологическое образование, а вот переводчики СИ в большинстве имеют и в многих случаях пользуются новыми словарями и спрашивают на кафедрах местных институтов.

Милость и истина сретятся, правда и мир облобызаются;
истина возникнет из земли, и правда приникнет с небес;
и Господь даст благо, и земля наша даст плод свой;
правда пойдет пред Ним и поставит на путь стопы свои.

Откровения Твои, которые Ты заповедал, — правда и совершенная истина....
Правда Твоя — правда вечная, и закон Твой — истина.

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

Откуда дровишки про филологическое образование у СИ (причём у большинства)?

Какой ужас. СИ даже название буклета не могут перевести по-человечески. ИМХО, в данном случае следовало бы перевести "истина", а не "правда". Впрочем, у Бруклина на это умишка не хватит.

Позволю заметить, что это не жаргон, а медиавирус, плавно перекочевавший в повседневную речь

Твое обвинение совершенно голословно. Мне на это "одобрение" плевать с Эйфелевой башни. А вот что у ОСБ очень серьезные проблемы с русским, а также с английским и итальянским языками (насчет других не знаю, не проверял), так это самоочевидный факт.

Что же касается разницы между правдой и истиной, то она-таки есть. Ты мог бы представить такой перевод слов Иисуса: "И познаете правду, и правда сделает вас свободными"?

Дело в том, что в русском языке есть два дублирующих друг друга лексикона. Один состоит из русских слов, и они используются для обозначения бытовых, приземленных вещей. Другие, церковнословянского происхождения, хотя и буквально значат то же самое, но используются в поэтической речи или для обозначения тех же вещей в переносном смысле. Например, "пристань" и "пристанище", "небо" и "небеса", и т.д. Конечно, можно исключить из Библии и повседневной речи все поэтические и возвышенные термины и заменить их бытовыми, но это будет звучать по меньшей мере нелепо. (Например, "если своим ртом будешь исповедовать Иисуса Господом, то спасешься", "и всякий глаз будет втыкать в спасение Господне"). Надеюсь, разницу между "устами" и "ртом", а также между "оком" и "глазом" пояснять не надо? Даже если на других языках это одно слово, по-русски разница есть, и еще какая.

А ОСБ все-таки следовало бы бережнее относиться к русскому языку. Например, мне лично кажется, что человек, любящий и ценящий русский язык, никогда не станет СИ. Просто потому, что публикации ОСБ написаны ужасным, нечеловеческим языком. Такое впечатление, что их переводили люди, от души ненавидящие русский язык.

В Укр. Вефиле как минимум 5 человек окончили "иньяз", остальные очень хорошо обучены. Я хотел сказать что перевод нэ так просто делаеться как некто думает. Когда переводчики нэзнают как правильно перевести, они консультируються на кафедре Универа ,и цель нэ перевести как прывычно, а согласно действующим нормам .Я читал много литературы иных религий, там явно побольше ошибок при переводе. Просто ненадо по поводу и без критиковать СИ.