А чего, Колюня, может, договоримся?
Вот, глянь, например, какое письмо интересное:

_________________
"I'll be back..." AlexG aka Вареник

Подливают масла в лампадку... Иначе все заснут.

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.

А скана даже у аглицких шпиёнов нету!

_________________
"I'll be back..." AlexG aka Вареник

ой ой ой

боимся уже!

_________________
Ехали мы ехали с горки на горку
да потеряли ось от колеса...

а о чем там?

"Хотите узнать правду?" - это название трактата, который заменит трактат (на самом деле буклетик ) о Библии. Короче, опять из мухи слона раздуть пытаются.
Пиндосские аццтупники шутят, что кампанию ОСБ назначило на период выборов в США, чтобы погорячее было.

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.

А акцЫонные подарки будут ?
Хачу футболку с надписью:
"Наконец жЫзнь без конца !"

_________________
Я не могу говорить лживые комплименты, поэтому говорю искренние гадости...

фигасе там указаний дано на 4/5 страницы!

_________________
Ехали мы ехали с горки на горку
да потеряли ось от колеса...

Отрубят конец - и получишь.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Какой ужас. СИ даже название буклета не могут перевести по-человечески. ИМХО, в данном случае следовало бы перевести "истина", а не "правда". Впрочем, у Бруклина на это умишка не хватит. Проблема в том, что по-русски "правдой" именуется то, что имеет отношение к приземленным вещам, а когда речь идет о духовном, такая информация именуется "истиной".

_________________
Замість моветону - комільфо!

дядько, перевели как надо,все правильно! название трактата - "хотите узнать истину?"

Belcantante, bat,
это я перевел. Объясните разницу между правдой и истиной. Англичане с греками ее видимо без вас не смогли разглядеть )) Я тоже.

PS
Когда переводил, был уверен, что филиал будет следовать синодально-библейской традиции.

А вообще, позорище всем, кто считает за доблесть лишний раз клюнуть ОСБ не по делу. Вы не истину-правду этим защищаете, а ищите "одобрения у человеков", чего избегал ваш Господь.

_________________
Эгоист - это тот, кто думает больше о себе, чем обо мне.

numb ,тебе последняя фраза гуд!!

Твое обвинение совершенно голословно. Мне на это "одобрение" плевать с Эйфелевой башни. А вот что у ОСБ очень серьезные проблемы с русским, а также с английским и итальянским языками (насчет других не знаю, не проверял), так это самоочевидный факт.

Что же касается разницы между правдой и истиной, то она-таки есть. Ты мог бы представить такой перевод слов Иисуса: "И познаете правду, и правда сделает вас свободными"?

Дело в том, что в русском языке есть два дублирующих друг друга лексикона. Один состоит из русских слов, и они используются для обозначения бытовых, приземленных вещей. Другие, церковнословянского происхождения, хотя и буквально значат то же самое, но используются в поэтической речи или для обозначения тех же вещей в переносном смысле. Например, "пристань" и "пристанище", "небо" и "небеса", и т.д. Конечно, можно исключить из Библии и повседневной речи все поэтические и возвышенные термины и заменить их бытовыми, но это будет звучать по меньшей мере нелепо. (Например, "если своим ртом будешь исповедовать Иисуса Господом, то спасешься", "и всякий глаз будет втыкать в спасение Господне"). Надеюсь, разницу между "устами" и "ртом", а также между "оком" и "глазом" пояснять не надо? Даже если на других языках это одно слово, по-русски разница есть, и еще какая.

А ОСБ все-таки следовало бы бережнее относиться к русскому языку. Например, мне лично кажется, что человек, любящий и ценящий русский язык, никогда не станет СИ. Просто потому, что публикации ОСБ написаны ужасным, нечеловеческим языком. Такое впечатление, что их переводили люди, от души ненавидящие русский язык.

_________________
Замість моветону - комільфо!

Тоже мне "проффесор". У тебя есть филологическое образование, а вот переводчики СИ в большинстве имеют и в многих случаях пользуются новыми словарями и спрашивают на кафедрах местных институтов. Тебя Влад уже раз постыдил .

_________________
"Если мы не можем обосновать какого-либо учения с библейских позиций нам оно не нужно."
"Я променял бы тысячу заблуждений на одну истину."

Джон Невинс Андрюс