А вот это интересно)) Это реально вклад ОСБ. Помогли даже письменность получить цыганам, алфавит разработали.


https://www.jw-russia.org/news/16112815-69.html

На Ставрополье прошел крупный съезд цыган Свидетелей Иеговы

28 ноября 2016 г.
Богослужение на цыганском языке
27 ноября 2016 года в ст-це Незлобной (Ставропольский кр.) прошло 6-часовое богослужение, на которое съехалось 500 цыган, исповедующих религию Свидетелей Иеговы. На богослужении царили радость и оживление. Многие были тронуты, слушая на своем языке чтение и объяснение Библии, молясь и исполняя восхваляющие Бога песни на влашском диалекте цыганского языка.

Многих верующих сопровождали члены их семей, которые терпеливо оставались на своих местах и внимательно слушали речи и интервью на их родном языке. Они удивлялись тому, что на богослужении дружески общались носители разных цыганских диалектов, которые обычно избегают общения друг с другом.

Свидетели Иеговы несут евангельскую благую весть уже на трех цыганских диалектах России — влашском, котлярском и цыганском севернорусском. Перевод усложняется тем фактом, что на цыганских языках практически отсутствует письменность и грамматика. К примеру, чтобы выпустить публикации на влашском, переводчикам нужно было разработать 4 новых кириллических символа.

Подобный вклад в развитие малых языков далеко не редкость для Свидетелей Иеговы. К примеру, богослужебные издания Свидетелей Иеговы выпущены более чем на 10 других цыганских языках и диалектах — для верующих цыган, проживающих в Албании, Аргентине, Болгарии, Германии, Греции, Македонии, Польше, Румынии, Сербии, Словакии, Украине, Чили.

_________________
Фальшивый друг похож на тень - он с вами только в ясный день.

Цыганский полновременный табор-- это ж песня для отдалённых территорий))

_________________
Фальшивый друг похож на тень - он с вами только в ясный день.

_________________
Беден наш шутовской театр — только грим, ни парчи, ни флера.
И дублеров здесь тоже нет, — я отдал все, что смог отдать.
Слейся с пьесой — в последний час ты останешься без суфлера.
Я-то знаю конец, а ты — будешь вынужден отгадать!

На холме высоком, на краю села,
Там живут цыгане в таборах сдавна,
И поют цыгане при честном народе
Песни по-цыгански, песни Иегове.
И теперь иная жизнь у тех цыган:
Мир, любовь и ласка, доброта в сердцах.
И поют цыгане при честном народе
Песни по-цыгански, песни Иегове.

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Ой, а сколько анекдотов сложено, как цыгане отбивались от СИ всем табором.
А цыгане-СИ -это ж двойная сила.
-Постой яхонтовый, дай я тебе журнал почитаю, всю правду скажу.

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)