26 И по истечении шестидесяти двух седмин предан будет смерти Христос, и не будет; а город и святилище разрушены будут народом вождя, который придет, и конец его будет как от наводнения, и до конца войны будут опустошения.
(Даниила 9:26,Синодальный перевод)

26 А после этих шестидесяти двух семилетий погибнет помазанник, и не будет его, а город и святыню уничтожит пришедший народ-властелин; конец же его будет стремительным, и до конца войны предопределены разрушения
(Даниила 9:26,Давид Йосифон (Танах)

26 По истечении шестидесяти двух недель избранный предводитель (или: „Мессия") будет убран и исчезнет. (Букв.: „отрезан и не будет" или „будет убит беззаконно".) Потом народ будущего вождя разрушит город и святилище. Конец этот придёт, как наводнение. Опустошения эти были предопределены, и будут они до конца войны
(Даниила 9:26,Современный перевод)

А город и святое место будут погублены народом вождя, который придёт. И его конец будет как от наводнения. До самого конца будет война. И вот решение, которое было принято,— разорение.
(Даниила 9:26,НМ)

Когда минут шестьдесят две седмицы, отторгнут будет Помазанник, и никого у него не останется. И город, и Святилище будут разорены народом грядущего властителя. Гибель же его будет как потоп, и до конца войны суждены бедствия
(Даниила 9:26,РБО)

Разные переводы дают разное представление о том,к кому обращены слова ангела о конце который придет так стремительно.
По одному прочтению получается,что конец городу и святилищу придет стремительно как потоп,так трактует и ОСБ.

В изложении например библеиста Щедровицкого,стремительный конец постиг опустошителя Тита,который умер всего спустя два года после своего воцарения как император Рима, перед смертью он страдал страшными головными болями и многие рассматривают его конец как наказание от Бога.

Какие ваши мнения,о ком(чем) сказаны слова о стремительном конце?

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)