Текущее время: Пн май 25, 2020 6:50 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 35 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт май 22, 2020 5:48 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 7644
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 605 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Цитата:
1. Больше половины цитат ВЗ у Павла - из LXX
Так а как может быть по-другому, если Павел писал чисто для эллинов/эллинистов?! :)
Цитата:
4. Возможно, LXX это наиболее древний и наиболее ближний к древнееврейскому текст ВЗ.
Это невозможно,по причине указанной в верхнем посте. Про LXX есть отдельная тема в "библеистике"(с цитированием соответствующего труда по ней) -"Греческая Тора (Септуагинта) глава из книги Бикермана"... -Почитайте. :smotri:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2020 2:24 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 25, 2005 3:00 am
Сообщения: 16422
Благодарил (а): 366 раз.
Поблагодарили: 2990 раз.
Кредо: Я был СИ 14 лет
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Вот тебе цитата из статьи Юровицкой "Мессианизм в Септуагинте: история вопроса и методологические проблемы":

Септуагинта изначально появилась в иудейской эллинистической среде и была принята евреями диаспоры как текст, равноценный оригиналу, очень высоко ее оценивали Филон Александрийский и Иосиф Флавий. Перевод получил распространение и в Палестине: среди рукописей из Кумрана находят отрывки Септуагинты. Во II–III вв. ситуация меняется: Септуагинта становится Священным писанием христиан; в иудейской же среде, напротив, развивается недоверие к греческому переводу. Со временем еврейская традиция полностью отвергает все грекоязычные тексты, в христианской среде наоборот развивается представление о «правильной» греческой Библии и о том, что евреи сознательно искажали текст Танаха. Конечно, наиболее остро ощущалось это противостояние, когда речь заходила о пассажах, которые могли быть восприняты как пророчество о Христе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2020 4:42 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 7644
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 605 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Хорошо... Ну,и чего тут такого содержится,что доказывало бы "лучшесть" текста "LXX"(в сравнении с масоретским)? :-k ...
Септуагинта была создана для библиотеки Птолемея(и пользовались Ею те,кто не понимал иврита и арамита)... А, например, для палестинских иудеев были созданы таргумы на арамите(не в единственном варианте)... Ну и что?!... -Это всё варианты толковательных(не буквальных) переводов, ориентированные/адаптированные на определённую аудиторию. :smotri:
Но,безусловно, ивритский текст позволяет лучше осмыслить Слово, ибо он есть источник всех тех толковательных переводов! :yes:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2020 6:46 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июл 25, 2005 3:00 am
Сообщения: 16422
Благодарил (а): 366 раз.
Поблагодарили: 2990 раз.
Кредо: Я был СИ 14 лет
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
А ты почитай Иустина Мученика - диалог с "Трифоном Иудеем" ;-)

Например, глава 71: "– Но я не согласен с вашими учителями, которые не признают, что те семьдесят старцев во время Птоломея, царя египетского, правильно сделали перевод и сами стараются перевести. И я хочу, чтобы вы знали, что они из перевода, сделанного старцами при Птоломее, совершенно уничтожили многие места Писаний, ясно свидетельствующие о том, что было предсказано о божестве, человечестве и крестной смерти этого Распятого, я не привожу этих мест в таких спорах, так как знаю, что все из вашего народа отвергают их;"

Это же водораздел между христианством и иудаизмом.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вс май 24, 2020 11:33 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 7644
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 605 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
"«Диалог с Трифоном иудеем». Вероятнее всего, диалог записан около 160 года..." (Википедия).
Реальные документы -"Кумранские рукописи"(ок.300г.до.н.э.-100г.н.э.) не подтверждают мнения Иустина об исключении иудеями мест Писания. :smotri:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 35 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB