Суд над Библией отложили до 9 августа

28 июля 2017 г.
Здание суда в г. Выборг
Фото: здание суда в г. Выборг
28 июля 2017 года возобновились слушания по первому в истории России делу о запрете перевода Библии. Несмотря на заявленное ходатайство, для процесса не был предоставлен вместительный зал заседаний, поэтому в качестве слушателей в зал могли войти лишь 7 человек.

Уже через несколько минут после начала процесс был отложен, поскольку о слушаниях не была надлежащим образом уведомлена одна из сторон, а именно склад временного хранения, где содержится задержанная на таможне партия Библий.

Слушания продолжатся 9 августа 2017 года в 9:30.

_________________
Здравый смысл приходит благодаря опыту.
Опыт приходит благодаря отсутствию здравого смысла.

Антон Чивчалов тоже написал об этом:

http://chivchalov.blogspot.ru/2017/07/nwt.html

Выборг: прорыв российской библеистики
28.7.17
Сегодня в городском суде Выборга группа экспертов в составе математика, переводчика и православного религиоведа попробует экспертно проанализировать один из самых распространенных в мире переводов Библии, так называемый «Перевод нового мира». Если точнее, они попытаются доказать, что данная Библия вовсе не является Библией, а так, непонятной книжкой в серой обложке.

Вот три показательных аргумента из этой экспертизы:

1. В названии книги нет слова «Библия», а только «Священное Писание».

Авторы, видимо, не в курсе, что в библеистике и вообще христианстве «Священное Писание» является синонимом «Библии». Множество библейских переводов тоже названы «Священное Писание». Например, вариант «Священное Писание» предпочитают мусульмане, когда говорят о Библии. И вообще сложно понять, как наличие или отсутствие какого-то слова в заголовке влияет на содержание самой книги. Можно ли сказать, что роман «Анна Каренина» не является романом, потому что слова «роман» нет в названии? Текстологический анализ никогда не опирается на заголовок текста.

2. В ней написано не «Ветхий Завет» и «Новый Завет», а «Еврейско-арамейские Писания» и «Христианские Греческие Писания».

Эти названия условны, они не являются частью библейского текста и были придуманы гораздо позже. Само разделение библейского канона на две части – условно и произвольно. Этот аспект полностью лежит в ведении переводчиков и издателей. Строго говоря, они вообще не обязаны использовать эти фразы. Можно издать Библию, в которой не будет этого разделения, и она не превратится из-за этого из Библии в сказку о царе Салтане.

3. Русский «Перевод нового мира» представляет собой перевод с английского.

Авторы не в курсе того, что многие другие переводы, если не большинство (включая Синодальный), тоже не являются прямым переводом с исходного текста. Они не в курсе, как выполнялся русский перевод ПНМ: это не сплошной перевод с английского, а перевод на базе английского с учетом русских эквивалентов слов оригинала.

Математического, переводческого и православного образования трех «экспертов» серьезно не хватает для того, чтобы иметь даже приблизительные представления о библейском переводе. Они не знают, как велась работа над ПНМ, чем он отличается от Синодального перевода и других, как вообще осуществляется перевод Библии. Скоро эти ученые мужи (и одна дама) объяснят всем гражданам страны, какую Библию им читать можно, а какую нельзя.

_________________
Здравый смысл приходит благодаря опыту.
Опыт приходит благодаря отсутствию здравого смысла.

Кто б заявил Nick Miller привлечь в е свидетеля...

Фигня это, а не "перевод" -нехай запрещають!

_________________
С ув.,мипо.

Таки да, сколько ляпсусов обнаружил при параллельном чтении, что тошно вспоминать.

ПНМ пользуюсь только для СИ и только в тех, случаях, где перевод правильный или обличает их заблуждения. Забавно наблюдать их офигевающие глаза, когда они в своих переводах видят эти вещи.))

Но если выразиться точно, то

Перевод Нового Мира - это САМЫЙ УТОЧНЯЕМЫЙ перевод Библии на планете Земля.

_________________
WWW.STRAZH.ORG.UA
Библейские пророчества о судьбе христианства и мира в преддверии второго пришествия Иисуса Христа

Уж забавно -так забавно!
Как рассказывал о процессе перевода его участник Nick Miller(в соответствующей теме форума) -если у "переводчиков" возникали неразъясняемые вопросы по переводу(в процессе перевода), то им советовали обращаться к "публикациям ОСБ"...
-Таким образом получается "замкнутый круг", где "тихо-сам с собою, тихо-сам с собою я веду беседу"(из песни) : переводчики "Перевода НМ" ориентируются на мнение "ОСБ", а "ОСБ" ориентируется на мнение переводчиков "Перевода НМ"!..
"Красота!
Среди бегущих-
Первых нет и отстающих!
Бег на месте-общепримиряющий!"(В.Высоцкий).

_________________
С ув.,мипо.

Когда я получил перевод Нового Мира, я удивился сухости и серости его языка, какому-то ненужному педантизму. Меня до сих пор коробит, что вместо "лев" они писали "молодой гривастый лев". Зачем? Так можно было вместо "овца" писать "молодая лохматая овца", а вместо "заяц" - "молодой ушастый заяц". Очень помогает сосредоточиться на главном при чтении..

_________________
Спустя две тысячи лет фраза "скоро приду" начинает внушать лёгкое сомнение не только в скорости прихода, но и в самом приходе.

Ну,а мое отступничество началось после получения на конгрессе очень долгожданного пнм.

Я блеванула на первой странице.
Пособие для использования унитаза

Дебилы,лять.(с) В поселках и деревнях все ж друг друга знают.
У меня сейчас свекруха стала предоставлять свой дом для собраний,весь поселок уже знает,где собирушки проходят.

_________________
Никакие другие книги не приносят таких доходов, как Библия, а еще непристойные книги, вернее — прочие непристойные книги.Марк Твен.
Я читаю уголовный кодекс и Библию. Библия,может быть, самая жестокая книга,которая когда-либо была написана.Жорж Сименон.

Да конспирация у СИ уже не та какой была при СССР )) сдают позиции а свекровь жалко)