Нашла некую неизвестную мне ранее русскую версию Писаний ,названную "Агапэ-Библия"

http://www.agape-biblia.org/index_R.htm

"Синодальный перевод Библии 1876 года с заменой архаических слов на современные слова и нормализацией славянского и греческого синтаксиса на современный русский язык предложения" . (Так написано в рецензии)

marinKa, спасибо, прочитал рецензию. Возможно и интересно, надо сравнивать. Однако, когда попытался скачать, с меня потребовали регистрацию. Это мне не понравилось, и отказался.

_________________
Я люблю людей.

Усвага ,читать и сравнивать можно и так, без регистрации и скачивания.

http://www.agape-biblia.org/Agapbibl.htm

кликай слева на названия книг Библии ,потом на главы (cлева внизу) ,и текст открывается

marinKa, читать - да, можно. Надо скрупулёзно сравнить, что было и что получилось. Есть программы-"сравнилки" текстовых документов, но для этого, необходимы оба файла или наборы файлов, которые такие программы сами или по заданному ей порядку "сшивают" в единый временный файл. Во всяком случае, так было несколько лет назад, возможно, сейчас что-то изменилось.

_________________
Я люблю людей.

Усвага,

честно говоря я таких глобальных целей не имею
просто интересно этот перевод посмотреть как один из вариантов
так называемый архаический язык и построение предложений ,отличное от современного ,в русском Синодальном переводе меня не особо напрягают ,можно даже сказать что нравятся. А другим видимо нет