Текущее время: Ср янв 18, 2017 9:03 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Куратор темы: lukoie



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Вс окт 13, 2013 5:30 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1330 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Основная цель данной темы в том, чтобы создать систематизированный список греческих изданий библейских текстов по эпохам, и особенно в том, чтобы выделить список современных изданий для четкого понимания текущей ситуации с изданиями, а также создания чек-листа по имеющимся в распоряжении изданиям для компьютерных программ(Цитата, Логос, ЗеВорд и т.п.).
Тема служит для обсуждения греческих изданий Библейских текстов, и составления шапки со списком таких изданий. Если ВЫ заметили что какого-то издания недостает, или знаете что можете помочь с данными в создаваемом списке - смело пишите в комментариях, будем Вам благодарны.


Рукописная эпоха
Рукописные греческие тексты Библии, до книгопечатания.

Печатная эпоха до нового времени
Начало критического текста - от книгопечатания до конца 19го века.

Новое время - νεοελληνική γλώσσα
Современные греческие издания, с 20го века.

Другие сайты, со списками греческих изданий Библии
Для сверки, чтобы все издания были учтены.


Все списки переводов:
Русские, Украинские, Другие славянские, Английские, Греческие
Библейские программы

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Ср дек 03, 2014 8:31 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 03, 2005 3:00 am
Сообщения: 717
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Вера: Баптизм
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Одно время я с удовольствием бы приобрёл современное издании Библии на греческом языке. Не удалось. Но удалось приобрести т.н. Патриаршее издание НЗ, изданное парал. с др.-греч. текстом. :)

_________________
Книжник, но не фарисей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Чт янв 01, 2015 1:12 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1330 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Важно другое - какой именно из греческих текстов там представлен. Их ведь много версий.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Чт янв 01, 2015 11:33 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 03, 2005 3:00 am
Сообщения: 717
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Вера: Баптизм
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
Важно другое - какой именно из греческих текстов там представлен. Их ведь много версий.


Всё, что я смог найти, так это ― "Ancient text".
На мой поверхностный взгляд, там нечто близкое к тексту большинства. Так что вряд ли это будет представлять большой интерес.

Предисловие:
Изображение

По теме же могу поделиться ссылкой:
http://www.ubs-translations.org/cat/bib ... testament/

_________________
Книжник, но не фарисей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Чт янв 22, 2015 5:10 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1330 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Хм, интересная цитата в картинке.
Это голубенькая такая книга? Дело в том, что точь в точь такое же описание есть в издании библейского общетсва, но в данной картинке почему-то опущена важная деталь. Там где они говорят что это переработанный текст с патриаршего издания переработано по тексту 1985 года, там кто-то опустил ссылку на дату патриаршего издания 1904 года.
Ну, другими словами, текст там греческой православной традиции, не с рукописей, и приукрашен "для лучшего понимания", как в тексте говорится. То есть это μεταφραση στη δημοτικη: ~ пересказ для простонародья.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Чт янв 22, 2015 7:10 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 03, 2005 3:00 am
Сообщения: 717
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Вера: Баптизм
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
Это голубенькая такая книга?
Чёрная, но я думаю, что это неродная обложка. Книга была привезена из США каким-то миссионером и оставлена в России.


lukoie писал(а):
Ну, другими словами, текст там греческой православной традиции, не с рукописей, и приукрашен "для лучшего понимания", как в тексте говорится. То есть это μεταφραση στη δημοτικη: ~ пересказ для простонародья.

На титульном листе так и написано To πρωτότυπο κείμενο με μετάφραση στη δημοτική. Потом идут несколько предисловий-благословений от патриархов/осинодов.
Не знаю, насколько это вольный пересказ на новогреческий, но, к примеру, 1 Ин 5:7 заключено в скобки с соответствующей сноской-пояснением.

_________________
Книжник, но не фарисей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Пт янв 23, 2015 2:23 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1330 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Интересно. Ну, в любом случае, современные издания они подозрительны весьма, надо глаз да глаз, уже столько греческих версий наплодили, и беда ведь что народ их часто оригиналом считают...

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Пт янв 23, 2015 6:50 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 03, 2005 3:00 am
Сообщения: 717
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Вера: Баптизм
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
Интересно. Ну, в любом случае, современные издания они подозрительны весьма, надо глаз да глаз, уже столько греческих версий наплодили, и беда ведь что народ их часто оригиналом считают...

Оригиналом можно считать что угодно. :? В любом случае мы говорим о нём лишь гадательно.

_________________
Книжник, но не фарисей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Ср фев 11, 2015 3:16 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1330 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Беда, раз сегодня любое издание, где написано греческими буквами, нарекают оригиналом...

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Греческие издания Библии
СообщениеДобавлено: Чт фев 12, 2015 7:07 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт май 03, 2005 3:00 am
Сообщения: 717
Откуда: Питер
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 2 раз.
Вера: Баптизм
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
Беда, раз сегодня любое издание, где написано греческими буквами, нарекают оригиналом...


Это да.
Ведь и NA27 его редакторы считают почти оригиналом.

_________________
Книжник, но не фарисей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 10 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB