Текущее время: Пт мар 29, 2024 2:09 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Куратор темы: lukoie



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русские переводы Библии
СообщениеДобавлено: Вс окт 13, 2013 5:28 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Основная цель данной темы в том, чтобы создать систематизированный список изданий по эпохам, и особенно в том, чтобы выделить список современных изданий для четкого понимания текущей ситуации с изданиями, а также создания чек-листа по имеющимся в распоряжении переводам для компьютерных программ(Цитата, Логос, ЗеВорд и т.п.).
Тема служит для обсуждения русско-язычных переводов, и составления шапки со списком изданий. Если ВЫ заметили что какого-то издания недостает, или знаете что можете помочь с данными в создаваемом списке - смело пишите в комментариях, будем Вам благодарны.

Зачем систематизировать данные по русским переводам? Особого сакрального смысла в этом не заложено - русский язык не представляет особой ценности для библеистики, разве что для изучения смежных исторических дисциплин, в отличии от переводов, к примеру, сирийских, коптских, италийских и т.п. Список создается для визуальной оценки материала.



Древнерусские
Рукописные славянские Библии, глаголица и кириллица, до книгопечатания.


Старорусские
Дореформенные русские переводы вплоть до конца 19го века.

Российские
Современные русские переводы, с 20го века.



Другие сайты, со списками русских переводов Библии
Для сверки, чтобы все издания были учтены.
Переводы Библии на русском языке на сайте Библеисст.ру

Все списки переводов:
Русские, Украинские, Другие славянские, Английские, Греческие
Библейские программы

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Последний раз редактировалось lukoie Пн окт 14, 2013 1:14 pm, всего редактировалось 6 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русские переводы Библии
СообщениеДобавлено: Вс окт 13, 2013 10:18 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 14, 2011 12:25 am
Сообщения: 3978
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Кредо: Есть только одно благо - знание...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Переводы Библии на русском языке:
http://www.bibleist.ru/translations_bible.html

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русские переводы Библии
СообщениеДобавлено: Пн окт 14, 2013 12:11 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Спасибо, я в курсе той подборки, тут же хочу сделать немного другую подборку, и конечно должны быть и те издания, что выписаны там.
Основная цель - систематизироватьт именно славянское наследие библейских переводов, но разделить их по периодам, и сделать максимально полный список. Отдельно выделить новые переводы, чтобы было видно перед глазами что на сегодня имеется, и что из имеющегося можно завернуть в програмную оболочку для сравнительных нужд. На сайте Библеист ведь не добавить недостающие издания, и не поправить способ систематизации.

Зап подобные ссылки благодарю, и буду выносить их в шапку.
Если будете участвовать в создании темы - отдельная благодарность. Если есть дополнительные цели и задачи, которые Вы видите что тут можно было бы достичь - прошу написать.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русские переводы Библии
СообщениеДобавлено: Ср окт 16, 2013 10:32 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Библия Геце: http://christophor.ru/bibles/biblii-kan ... -krasnaya/

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 5


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB