Текущее время: Вт июн 18, 2019 6:09 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 12:18 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 1:02 am
Сообщения: 209
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Их имена и фамелии и их званеия насколько они компетентны в библейских языках древнееврейском и древнегреческом и древнеарамейском?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 12:26 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 16, 2008 6:43 pm
Сообщения: 2358
Благодарил (а): 237 раз.
Поблагодарили: 575 раз.
Кредо: Пастафарианство.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Тут есть человек, который переводил ПНМ на русский язык. Найди его тему в "наши истории"

_________________
"позорный любитель пасты"(с) Vladimir Oskarovich
Мне не понять,
Как можно быть со всем согласным,
Едва глотнув свободы вновь молиться на вождей.
Какой патриотизм?Ты правда веришь в эту сказку?
Ее из века в век втирают тем,кто поглупей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 1:02 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 1:02 am
Сообщения: 209
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
terzino destro писал(а):
Тут есть человек, который переводил ПНМ на русский язык. Найди его тему в "наши истории"

Я тут новичок, всего не знаю! А не могли бы вы мне ссылку на эту тему скинуть?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 1:11 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн июн 16, 2008 6:43 pm
Сообщения: 2358
Благодарил (а): 237 раз.
Поблагодарили: 575 раз.
Кредо: Пастафарианство.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
viewtopic.php?f=18&t=1704 Держите, читайте на здоровье)))

_________________
"позорный любитель пасты"(с) Vladimir Oskarovich
Мне не понять,
Как можно быть со всем согласным,
Едва глотнув свободы вновь молиться на вождей.
Какой патриотизм?Ты правда веришь в эту сказку?
Ее из века в век втирают тем,кто поглупей!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 1:34 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 1:02 am
Сообщения: 209
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
terzino destro писал(а):
http://www.jwforum.eu/viewtopic.php?f=18&t=1704 Держите, читайте на здоровье)))

Спасибо! А вы не курсе кто переводил с языка оригинала на английский язык ПНМ?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 1:41 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 12:22 pm
Сообщения: 18793
Откуда: Витебск, Беларусь
Благодарил (а): 811 раз.
Поблагодарили: 1728 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
а че, яндекс уже не гуглит?

Общество Сторожевой башни получило право от Комитета «Перевода нового мира» на издание этого перевода с условием, что имена переводчиков не будут разглашаться ни при их жизни, ни после их смерти. Бывший член Руководящего совета Свидетелей Иеговы Реймонд Френц после своего исключения из организации опубликовал их имена в своих работах. С его слов, Комитет состоял из следующих членов Руководящего совета Свидетелей Иеговы:[107]:

Фредерик Френц (англ. Frederick Franz) — 4-й президент Общества
Джордж Гангас (англ. George Gangas)
Карл Кляйн (англ. Karl Klein)
Натан Норр (англ. Nathan Knorr) — 3-й президент Общества
Альберт Шрёдер (англ. Albert Schroeder)

Критики утверждают, что познания названных членов Комитета в библейских языках в высшей степени сомнительны. Например, Фредерик Френц во время судебного процесса в 1954 году в Шотландии под присягой заявил, что «не говорит на иврите», и что он «не возьмётся» перевести с английского на иврит текст стиха Бытие 2:4[108].


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт дек 04, 2014 5:26 pm 
Не в сети

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 2:52 am
Сообщения: 10
Благодарил (а): 10 раз.
Поблагодарили: 1 раз.
Вера: Атеизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
А еще есть очень интересное видео о переводах Библии. Заставляет задуматься!
http://www.youtube.com/watch?v=xUHlmUZvLvU


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт дек 05, 2014 9:31 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Сб ноя 29, 2014 1:02 am
Сообщения: 209
Благодарил (а): 94 раз.
Поблагодарили: 9 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Светик писал(а):
А еще есть очень интересное видео о переводах Библии. Заставляет задуматься!
http://www.youtube.com/watch?v=xUHlmUZvLvU

Это защитники Textus Receptus и переводов с него такие как самые известные: Библия короля Якова и Синодальный Перевод


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 10, 2019 12:38 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 30, 2016 9:32 am
Сообщения: 2
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Атеизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
terzino destro писал(а):
http://www.jwforum.eu/viewtopic.php?f=18&t=1704 Держите, читайте на здоровье)))

"Вы не авторизованы для чтения этого форума"
Этой темы уже нет? Или с моим аккаунтом что-то не так?
Очень искал эту статью.
Помогите!

_________________
Человек без Бога — все равно что рыба без велосипеда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 10, 2019 11:25 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июн 21, 2013 7:30 pm
Сообщения: 9810
Благодарил (а): 2789 раз.
Поблагодарили: 3056 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Есть много, друг Горацио, на свете...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Жен
Переводили многие,я двух лично знаю.
Они там,как бы вахтовым методом.
Переводили с помощью компа( что и видно), с английского.
Руководил группой фин.
Не знавший тонкостей русского.
Поэтому такие некорректные ляпы.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 10, 2019 12:11 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 17, 2008 9:26 pm
Сообщения: 6042
Благодарил (а): 2293 раз.
Поблагодарили: 2439 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
ABEBA писал(а):
Руководил группой фин.

Это он возглавлял переводческий отдел на какой язык?
Если украинский, то возможно.
Русский переводческий отдел в Солнечном финны не возглавляли никогда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср апр 10, 2019 2:57 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 6624
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 542 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
sergei_b писал(а):
terzino destro писал(а):
http://www.jwforum.eu/viewtopic.php?f=18&t=1704 Держите, читайте на здоровье)))
"Вы не авторизованы для чтения этого форума"...с моим аккаунтом что-то не так?
Да-у Вас что-то не так с аккаунтом. :(

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт апр 11, 2019 1:19 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт авг 30, 2016 9:32 am
Сообщения: 2
Благодарил (а): 3 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Атеизм
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
мипо писал(а):
sergei_b писал(а):
terzino destro писал(а):
http://www.jwforum.eu/viewtopic.php?f=18&t=1704 Держите, читайте на здоровье)))
"Вы не авторизованы для чтения этого форума"...с моим аккаунтом что-то не так?
Да-у Вас что-то не так с аккаунтом. :(

Я уже понял. Надо вступить в группу "Пользователи". Тогда этот раздел будет доступен. Подал заявку на вступление, висит уже сутки. Не понимаю, зачем сделано так неудобно. :neponyatno:

_________________
Человек без Бога — все равно что рыба без велосипеда.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB