А как например перевести английское generation - можно род, можно поколение;-) В результате можем быть "не пройдет род сей" или "не пройдет это поколение". В таких случаях мы писали в Патерсон в управление переводческих групп, вопросы. Нам писали ответ чтобы мы выбрали тот вариант, который больше подходит под текущую трактовку общества.

(Рассказ Вадима Давыдова, бывшего Свидетеля Иеговы, члена Вефильской семьи, одного из переводчиков ПНМ).

"Перевод осуществлялся с английского текста Перевода Нового Мира. То есть это был двойной перевод – вначале перевод был сделан с греческого на английский, затем – с английского на русский. Со всеми вытекающими из этого последствиями...
...любой переводчик знает, что двойной перевод –это плохой перевод. И делают его только в самых крайних случаях, когда по-другому нельзя.

Наибольшую трудность для группы представлял перевод посланий апостола Павла... на каждый стих из посланий у нас накапливалось по несколько вопросов...
А вот ответы, которые к нам приходили из Паттерсона, часто были очень краткими, и суть в них сводилась к главному утверждению: «Мы не совсем понимаем проблему, возникшую в русском переводе. Используйте тот вариант, который находится в согласии с публикациями и учением Общества».

Переводить Библию должны люди образованные, со знанием языков НЗ и ВЗ, с опытом исследовательской и научной работы. Мы же, простые юноши и девушки, без какого-либо опыта работы в данной сфере, по воле ОСБ были вынуждены замахнуться на непосильную нам задачу. Как бы не восхищались возвещатели в собраниях данным переводом, он выполнен людьми, не имевшими для этого дела нужной квалификации. И их никто не контролировал и никто не проверял финальный вариант, за исключением корректоров. Так что, читая данный перевод, вы рискуете получить неверное представление о воле Бога. Насколько это опасно – решать вам.

Полная статья тут http://paveltalyzin.blogspot.com/2013/0 ... -1996.html

_________________
Злых людей на свете нет – есть люди несчастливые.

Да гонит этот Вадим Давыдов...

Кто бы говорил!

_________________
Sapere aude!

Да это всё понятно, и статью Давыдова хорошо помню, она в интернете летает на ура, и про двойной перевод понятно(хоя не вижу огромной проблемы).
Вопрос-то именно в том, ЧТО именно в русской ПНМ отличается от ПНМ английского.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Там было много спорных решений, по каждой фразе было по паре-тройке вариантов перевода плюс к ним комментарии. Кто-то хотел напирать на буквоедство, кто-то на литературность перевода. Когда В.Д. там работал, была сильная партия литераторов. Может быть сейчас победила партия буквоедов, начнут перекраивать.

Ну так всегда ведь при переводах. Не понятно что ж именно и кто мог усмотреть там "неправильного".

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Элементарно. Приходит в отдел перевода Сторожевых Башен новая статья, в ней бруклинские старцы муссируют какой-нибудь артикль или частицу в библейском стихе и из нее выводят новый свету. Переводчик открывает русский ПНМ, а там артикля и в помине нет. Тетя делает кислую мину и ставит на вид группе по ПНМ. Таких портянок могло накопиться порядочно, так что пора менять перевод.
Это один из вариантов.

Ну это мы пока фантазируем да догадки строим. Некузяво как-то... надо бы по существу дела, хорошо бы если бы было. Если это предприятие и правда должно вскорости состояться, то я думаю что где-то бы проскакивали сведения что именно могло попасть в немилость вибру в русском тексте.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

А кто с Чивчаловым общается, может он знает чего по теме? Иллидан, видел Вы вроде с ним писались?

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Я видел просто что Вы в его блоге писали в комментах, и он Вам отвечал.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16

Зарубежные коллеги с jwsurvey.org сообщают о выходе пересмотренного ПНМ на английском с модернизированной лексикой. Также убраны спорные места-окончание Марка и начало восьмой главы Иоанна.

интересно, насколько модернизированной?

Ага, такой себе клуб кройки и шитья для священных текстов.
Износились же за столько веков, как лапшу не обрезать, чтоб по краям не лохматилось?

И этим людям я чуть не доверила свой навигатор !

_________________
Давайте дружить матрицами!(c)
В действительности всё не так, как на самом деле .