Текущее время: Пн авг 20, 2018 2:41 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пн окт 07, 2013 4:09 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс окт 06, 2013 1:16 pm
Сообщения: 252
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: Ученик Йешуа Мессии, верю в Единого
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
Шалом! Мира вам!
Я с юности влюбился в творчество еврейской певицы (йеменского происхождения - её родители родились и выросли в Йемене) Офры Хазы. Особенно мне запала в душу её песня под названием El Shaday.
Прошу помочь мне понять смысл этой песни!
Вот текст:
SHADAY AMOR NO DA'AY...
As I look back on yesteryear
A picture's coming clear
I see my father work the fields
My mother holds me near
I travelled far but now I'm here
To sing for you my tears
The yellow moon shines in my eyes
And watches while I cry
Oh, Oh EL-SHADAY
Oh, Oh EL-SHADAY
Tell me who am I
Tell me who am I
Oh, EL-SHADAY

Many years and tears ago
My people were scattered
Taking with them broken souls
From homes, where time once mattered
My lovely Land, my lonely Land
Alone two thousand years
And now returned our Holy Land
But fields are filled with tears

YAH RUHI YAH YUMA
RAWINI FAIN BAYTIK
ANA MADLUMA YAH YUMA
B'YEAD B'YEAD MINIK
YAH YUMA


Это очень серьёзная песня. То, что Офра поет на английском, мне понятно (теперь я владею неплохо английским). А вот то, что на иврите, пока остаётся загадкой для меня. Знаю лишь то, что Шадай - это на Иврите значит Всемогущий! Мне очень дорога эта песня! Очень хотелось бы надеяться, что среди пользователей форума найдётся брат или сестра, которые хорошо владеют ивритом. Сложность вопроса состоит в том, что, как мне сказали, в данной песне текст не просто на Иврите, а на каком-то редком и даже древнем диалекте Иврита (не то йеменский, не то эфиопский диалект Иврита или арамейского языка).
Даже в юности, когда я ещё вообще почти не знал английского, я интуитивно знал и предполагал, что в этой песне идёт речь о чем-то серьёзном и чем-то очень духовном и, возможно, божественном. Теперь догадываюсь, что мои предположения были верны, хотя понимаю, что песня полна патриотического духа. Мне кажется, самая главная часть песни - на иврите (и она мне совершенно непонятна).
Вот, ссылка на саму песню. Текст на самом иврите мне недоступен, к сожалению.
http://www.youtube.com/watch?v=h25Kh9UcaXk
Заранее спасибо!
Да поможет вам Бог!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн окт 07, 2013 1:30 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 04, 2008 9:07 pm
Сообщения: 1329
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 358 раз.
Поблагодарили: 492 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Самодостаточность
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
ИщущийИстину писал(а):
Я с юности влюбился в творчество еврейской певицы (йеменского происхождения - её родители родились и выросли в Йемене) Офры Хазы.

Вау! Обожаю Офру Хазу! Сейчас в нашей семье это самая любимая певица!

ИщущийИстину писал(а):
Особенно мне запала в душу её песня под названием El Shaday.
Прошу помочь мне понять смысл этой песни!

Это очень серьёзная песня. То, что Офра поет на английском, мне понятно (теперь я владею неплохо английским). А вот то, что на иврите, пока остаётся загадкой для меня.

Текст на самом иврите мне недоступен, к сожалению.

Да, вопрос, конечно, интересный! А текст точно на иврите? Дело в том, что даже на израильском сайте певицы эти слова идут только английским транслитом, хотя другие песни без проблем опубликованы на языке оригинала:

http://www.haza.co.il/song.asp?id=226

На других сайтах та же ситуация. Может быть, lukoie, разъяснит? Он в древних наречиях спец.

_________________
7 законов потомков Ноаха:

1. Не поклоняйся идолам.
2. Не проклинай Бога.
3. Не убивай.
4. Не прелюбодействуй.
5. Не кради.
6. Не ешь плоти, отрезанной от живого.
7. Устанавливай справедливые суды.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн окт 07, 2013 1:47 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс окт 06, 2013 1:16 pm
Сообщения: 252
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: Ученик Йешуа Мессии, верю в Единого
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
George писал(а):
Да, вопрос, конечно, интересный! А текст точно на иврите?
На других сайтах та же ситуация. Может быть, lukoie, разъяснит? Он в древних наречиях спец.

Рад, что и Вам нравятся песни этой чудесной певицы. Она поет с душой. А некоторые песни её для меня как откровение Свыше. Очень вдохновляют они меня. Например, песня Kaddish, хоть я и понимаю лишь то, что по-английски поется.
Точно ничего не знаю. В сети нет почти никакой информации... Как я думаю, текст, скорее всего, на иврите. Есть вероятность, правда, что это диалект йеменита или какого-то арабского наречия. Или даже возможно это какой-то древний эфиопский диалект Иврита или арамейского. Тут нужен хороший специалист. Надеюсь, что на этом форуме найдётся такой специалист по Ивриту.
Раньше я и не надеялся узнать перевод этой песни Офры. Но попал на этот форум и увидел, что тут существует аж целый большой раздел про Иудаизм и есть немало пользователей, которые разбираются в этом. Поэтому решил рискнуть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пн окт 07, 2013 1:59 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 04, 2008 9:07 pm
Сообщения: 1329
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 358 раз.
Поблагодарили: 492 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Самодостаточность
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
ИщущийИстину писал(а):
George писал(а):
Да, вопрос, конечно, интересный! А текст точно на иврите?
На других сайтах та же ситуация. Может быть, lukoie, разъяснит? Он в древних наречиях спец.

Точно ничего не знаю. В сети нет почти никакой информации... Как я думаю, текст, скорее всего, на иврите. Есть вероятность, правда, что это диалект йеменита или какого-то арабского наречия. Или даже возможно это какой-то древний эфиопский диалект Иврита или арамейского.

Ну почему же нет информации? Информация есть, но "неанглийский" блок слов подан только транслитом и не переведен:

http://tekst-pesni-tut.ru/song/show/662 ... od-shaday/
http://textpesni2.ru/textpesni.php?songlyrics=82960410
http://song-pad.ru/?mode=song&id=699446

Если бы это был иврит, тект оригинала без проблем напечатали бы на иврите. Но тут, видимо, что-то иное.

Как будет время, попробую поискать на ивритоязычных сайтах.

_________________
7 законов потомков Ноаха:

1. Не поклоняйся идолам.
2. Не проклинай Бога.
3. Не убивай.
4. Не прелюбодействуй.
5. Не кради.
6. Не ешь плоти, отрезанной от живого.
7. Устанавливай справедливые суды.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт окт 08, 2013 11:26 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс окт 06, 2013 1:16 pm
Сообщения: 252
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: Ученик Йешуа Мессии, верю в Единого
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
George
Цитата:
Если бы это был иврит, тект оригинала без проблем напечатали бы на иврите. Но тут, видимо, что-то иное.
Как будет время, попробую поискать на ивритоязычных сайтах.

Хорошо! Спасибо, брат!
Буду ждать, если получится у Вас что-то выяснить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 1:34 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
завтра на компе открою послушаю, пока видео тут не открываются, потому пишу коммент чтобы осталось в закладках.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 9:12 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пт ноя 16, 2012 8:31 pm
Сообщения: 321
Откуда: Волжский Волгоградская область
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 68 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
завтра на компе открою послушаю, пока видео тут не открываются, потому пишу коммент чтобы осталось в закладках.


Уже открывается.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 2:04 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 3:32 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пт ноя 16, 2012 8:31 pm
Сообщения: 321
Откуда: Волжский Волгоградская область
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 68 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):


Не знаю, понравится Вам такое сравнение или нет, но она на Джину Лоллобриджиду в роли царицы Савской похожа. :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 4:18 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
О Всевышний ответь сейчас
...

Всевышний мой дух, Всевышний моя поддержка
Веди меня в свой дом
Я обижана, о Всевышний, моя поддержка
Укрепи меня своей рукой
О Всевышний моя поддержка

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 4:40 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Пт ноя 16, 2012 8:31 pm
Сообщения: 321
Откуда: Волжский Волгоградская область
Благодарил (а): 77 раз.
Поблагодарили: 68 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
О Всевышний ответь сейчас
...

Всевышний мой дух, Всевышний моя поддержка
Веди меня в свой дом
Я обижана, о Всевышний, моя поддержка
Укрепи меня своей рукой
О Всевышний моя поддержка


Красиво.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 6:18 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 17, 2008 9:26 pm
Сообщения: 5775
Благодарил (а): 2135 раз.
Поблагодарили: 2306 раз.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
У нас один друган-СИ фанател от ее творчества, нам много записей ее подгонял.

Я не слушал ее уже лет 10, но до сих пор помню несколько сильных песен.

Она исполнила одну из песен к мультфильму "Принц Египта",
который высоко котировался среди питерских СИ в конце 90-х. :D

Она умерла в 2000 году...

От СПИДа, как и Фредди Меркьюри... :puppy:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Ср окт 09, 2013 10:48 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 04, 2008 9:07 pm
Сообщения: 1329
Откуда: Донецк
Благодарил (а): 358 раз.
Поблагодарили: 492 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Самодостаточность
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Снусмумрик писал(а):
Она умерла в 2000 году...

От СПИДа, как и Фредди Меркьюри... :puppy:

Та там какая-то мутная история... Офра была достаточно высоконравственно воспитана. Поговаривают, что её муженёк Дорон Ашкенази на деньги жены полюблял тайских красавиц и наркотиками баловался. А жену отблагодарил таким вот неожиданным подарком от этих самых красавиц или от своего игольного братства. Только Бог и, возможно, ближайшие родичи знают, что там произошло на самом деле.

lukoie писал(а):
О Всевышний ответь сейчас
...

Всевышний мой дух, Всевышний моя поддержка
Веди меня в свой дом
Я обижана, о Всевышний, моя поддержка
Укрепи меня своей рукой
О Всевышний моя поддержка

И всё-таки, на каком это языке?

_________________
7 законов потомков Ноаха:

1. Не поклоняйся идолам.
2. Не проклинай Бога.
3. Не убивай.
4. Не прелюбодействуй.
5. Не кради.
6. Не ешь плоти, отрезанной от живого.
7. Устанавливай справедливые суды.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт окт 10, 2013 12:48 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Пн фев 26, 2007 3:52 am
Сообщения: 9234
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1331 раз.
Вера: Иудаизм
Кредо: богомол
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
skype: lukoie
Йеменский диалект. Некоторые слова я понимаю из арабского, а некоторые похожи по форме на тюркские. Хотя я не в курсе, может в турецкий(который я знаю из тюркских), оно пришло из арабского. Начало на иврите.

_________________
"что ты рассказываешь про законы Мои, и о завете Моем уста твои говорят, а сам ненавидишь повеления Мои и слова Мои выбрасываешь прочь?" - Тегиллим/Псалом 49:16


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт окт 10, 2013 3:16 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вс окт 06, 2013 1:16 pm
Сообщения: 252
Благодарил (а): 54 раз.
Поблагодарили: 10 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: Ученик Йешуа Мессии, верю в Единого
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
lukoie писал(а):
Йеменский диалект. Некоторые слова я понимаю из арабского, а некоторые похожи по форме на тюркские. Хотя я не в курсе, может в турецкий(который я знаю из тюркских), оно пришло из арабского. Начало на иврите.

Спасибо Вам большое за перевод. Интересно было узнать смысл. Я так и думал, что это йеменит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB