Текущее время: Чт мар 28, 2024 12:03 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Чт июл 28, 2011 4:02 am 
переводы Библии осуществляются также на языки разных народов проживающих на территории РФ. Об этом ЗДЕСЬ

вот например:

Перевод Ветхого Завета на алтайский язык

Преподобный Макарий (Глухарев),
миссионер Алтайский

Алтайцы – коренное население Республики Алтай и Алтайского края, расположенных на юго-востоке Западной Сибири. Общая численность алтайцев по переписи 2002 г. составляет 73 ты-сячи человек. Алтайский язык относится к тюркской группе языков и состоит из шести диалектов.

В XVIII-XIX вв. доминирующей религией алтайских коренных этносов был шаманизм со зна-чительным влиянием ислама на западных территориях и буддизма — на восточных. В конце XIX — начале XX вв. формируется и распространяется новое течение в шаманизме — бурханизм. Чтобы изменить эту ситуацию в этой далекой окраине России в пользу христианства был необходим духовный подвиг. Таким подвижником в истории русского миссионерства первой половины XIX в. стал архимандрит Макарий (Глухарев), который ранней осенью 1830 г. по личному почину прибыл на Алтай для миссионерского служения. Он возглавил Алтайскую ду-ховную миссию и пробыл на этом посту 14 лет. Главной своей задачей он считал проповедь Евангелия коренному населению. Для этого ему пришлось изучить местные наречия, разработать алтайский алфавит, после чего он приступил к переводу богослужебных текстов и книг Священного Писания на язык местного населения. Первые переводы – несколько псалмов и Евангелие от Матфея – были сделаны им уже в 1832 г. при помощи местных жителей алтайцев. С 1836 г. переводчиком Евангелия на алтайский язык стал местный житель Михаил Чевалков, который со временем принял священнический сан. Благодаря его трудам были осуществлены перевод Четвероевангелия и Деяний святых апостолов.
В настоящее время большая часть верующих христиан Алтая это православные и протестанты. Зарегистрировано более 30 церквей, приходов и общин в т.ч. Православные, Христиане веры евангельской (пятидесятники), Христиане-Адвентисты Седьмого Дня, Евангельские христиане-баптисты и др.
Республика Алтай относится к числу тех регионов, в которых еще можно увидеть во всем мно-гоцветии традиционную культуру коренного народа - алтайцев, русского старожильческого ста-рообрядческого населения и казахов, компактно проживающих здесь более 100 лет. Традиционные праздники и игры, в которых во всем своем великолепии представлены архаика и современность, не могут не оказать глубокого впечатления на современного человека, особенно горожанина - ему может показаться, что он попал в совершенно иной мир, в иное пространственновременное измерение.

Но жизнь в этом крае никогда не была легкой. Алтай это одна из самых бедных республик России. Кроме того, в прошлом году многие районы Алтая пострадали от разрушительного землетрясения, когда с лица земли исчезли целые селения. Весной этого года многие населенные пункты попали в зону катастрофического наводнения.
С середины 90-х годов алтайский народ стал возвращаться к своим корням, алтайский язык начал преподаваться в школах, появилась литература на алтайском языке, начали издаваться газеты и журналы. На алтайском работает местное радио и телевидение. В части местных церквей проповеди проводятся на алтайском языке и прихожане христианских общин хотят читать и изучать Библию на своем родном языке.

В связи с этим христианские общины Алтая обратились к Российскому Библейскому обществу за помощью в издании Библии на алтайском языке. В декабре 2000 года мы решили возобновить начатый 160 лет назад перевод Библии на алтайский язык. Сотрудники РБО проехали по Сибири несколько сотен километров по заснеженным дорогам посещая отдаленные селения в горных районах Алтая, знакомились с местными жителями, с прихожанами христианских общин и с местной интеллигенцией кто хорошо знает алтайский язык и мог бы участвовать в переводе Библии. В столице Алтая городе Горно-Алтайске провели конференцию “Макарьевские чтения”, на которой изучали старинные переводы архимандрита Макария и готовили планы нового современного перевода Библии.

семинар для алтайских переводчиков

С самого начала РБО решило, что перевод должен осуществляться с текстов оригиналов и с использованием последних достижений библейской науки. Для этого мы в Санкт-Петербурге организовали и провели в течение 2-х лет обучение алтайских переводчиков основам библейского перевода. Преподавание вели ведущие ученые - библеисты России и Западной Европы. Два алтайских филолога прошли в РБО обучение древнееврейскому языку и в настоящее время переводят Ветхий Завет с оригинала. Это первые коренные жители Алтая которые овладели древнееврейским языком. По итогам обучения сформирована группа из переводчиков и редакторов, которая в 2004 году приступила к созданию перевода Библии на современный алтайский язык на основе диалекта алтай-кижи.

На настоящий момент переводится 5 книг Ветхого Завета (Бытие, Исход, Второзаконие, Руфь и Иона), идет подготовка на алтайском языке словаря имен собственных и глоссария.


Вернуться к началу
  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 28, 2011 7:06 am 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Вт ноя 16, 2010 5:07 pm
Сообщения: 118
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Баптизм
Кредо: верю в Одного Бога, в Отца, Сына, Духа С
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: hike.ioan
Есть такая Миссия "Уиклиф". Из нашей церкви сестра, лет 5 назад обучилась и поехала в Гану. а сейчас в уже в Китай. Занимаются изучением языка, а потом и переводом.

_________________
религия порабощает а Христос освобождает.
кто считает Христа не Богом а Сыном Бога, того я считаю не человеком а сыном человека.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Чт июл 28, 2011 1:09 pm 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт окт 09, 2008 1:28 am
Сообщения: 571
Благодарил (а): 68 раз.
Поблагодарили: 73 раз.
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
Интересно насколько качественны эти переводы... и не двойные ли это переводы как ПНМ с английского...

_________________
Неужели недостаточно, что сад очарователен; неужели нужно шарить по его задворкам в поисках фей?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 4:12 am 
Не в сети
Новичок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 22, 2010 9:26 pm
Сообщения: 639
Откуда: Украина, Киев
Благодарил (а): 5 раз.
Поблагодарили: 49 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Кришнаизм
Кредо: Мне не нужны немые боги
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Одного не пойму, какой смысл переводить на столько языков, если эту книгу все равно никто не читает?

Библия является САМОЙ НЕЧИТАЕМОЙ книгой в мире.

_________________
Избавь меня, господи, от своего правосудия, ибо я не настолько конченая сволочь, чтобы быть оправданным


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 4:49 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 19, 2010 7:04 pm
Сообщения: 1557
Откуда: Город Нельзя
Благодарил (а): 271 раз.
Поблагодарили: 372 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Кредо: Поиск истины - удел одиночек
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Как это, - какой смысл?.. Среди носителей языка тут же появляется много рабочих мест - проповедников, толкователей, религиозных журналистов и прочих профессиональных жевателей словесной жвачки. Выхода полезного продукта, правда, ноль целых хрен десятых, зато цехов строить не надо...

_________________
Таков закон полярных юрт - ты в поле воин, один, и пусть в полярную ночь волки воют...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 5:08 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 19, 2010 7:04 pm
Сообщения: 1557
Откуда: Город Нельзя
Благодарил (а): 271 раз.
Поблагодарили: 372 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Кредо: Поиск истины - удел одиночек
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Illidan писал(а):
Демагогия :)

К сожалению, истинная правда. Это книга-идол. Ее не читают. Ей поклоняются... :(

_________________
Таков закон полярных юрт - ты в поле воин, один, и пусть в полярную ночь волки воют...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 5:34 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт янв 19, 2010 7:04 pm
Сообщения: 1557
Откуда: Город Нельзя
Благодарил (а): 271 раз.
Поблагодарили: 372 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Кредо: Поиск истины - удел одиночек
Крещен у СИ: Нет
Пол: Муж
Illidan писал(а):
Как можно поклоняться КНИГЕ, не читая её? :deal:

Весьма специфически. Едва начав читать, неофит натыкается на разрыв шаблона. Круглые глаза: ой, какие странные слова, ой, мне бы толкователя!.. Что эквивалентно: я не выдерживаю взгляда этого идола, шаман помоги!.. Шаман тут как тут: Бог тя благословит, чадо, денег дай, шам-быдыбыда, шам-быдыбыда... Неофит благоговейно взирает на него и робко пытается повторять ритуальные телодвижения... Что эквивалентно: с трепетом выслушивает тоже малопонятные слова толкователя, думая, что теперь-то он приобщен к тайне...
И так до следующего раза...

_________________
Таков закон полярных юрт - ты в поле воин, один, и пусть в полярную ночь волки воют...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 7:48 am 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 12:22 pm
Сообщения: 19565
Откуда: Витебск, Беларусь
Благодарил (а): 1044 раз.
Поблагодарили: 1869 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Тесс писал(а):
Одного не пойму, какой смысл переводить на столько языков, если эту книгу все равно никто не читает?

Библия является САМОЙ НЕЧИТАЕМОЙ книгой в мире.


готов прочитать доказательства.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 9:20 am 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб июн 27, 2009 9:43 pm
Сообщения: 6968
Благодарил (а): 535 раз.
Поблагодарили: 1851 раз.
Вера: СИ, разочарование
Кредо: Зри в подпись !!!
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Warren писал(а):
К сожалению, истинная правда. Это книга-идол. Ее не читают. Ей поклоняются... :(

Хочь бы сцылку приатачил ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 3:43 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс май 01, 2005 3:00 am
Сообщения: 6701
Благодарил (а): 1687 раз.
Поблагодарили: 1010 раз.
Вера: Язычество
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Warren писал(а):
Illidan писал(а):
Как можно поклоняться КНИГЕ, не читая её? :deal:

Весьма специфически. Едва начав читать, неофит натыкается на разрыв шаблона. Круглые глаза: ой, какие странные слова, ой, мне бы толкователя!.. Что эквивалентно: я не выдерживаю взгляда этого идола, шаман помоги!.. Шаман тут как тут: Бог тя благословит, чадо, денег дай, шам-быдыбыда, шам-быдыбыда... Неофит благоговейно взирает на него и робко пытается повторять ритуальные телодвижения... Что эквивалентно: с трепетом выслушивает тоже малопонятные слова толкователя, думая, что теперь-то он приобщен к тайне...
И так до следующего раза...

:app: :lol: :lol:

_________________
Я не могу говорить лживые комплименты, поэтому говорю искренние гадости...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 5:27 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср сен 23, 2009 11:24 pm
Сообщения: 14752
Благодарил (а): 3495 раз.
Поблагодарили: 3735 раз.
Блог: Просмотр блога (2)
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
dima писал(а):
Тесс писал(а):
Одного не пойму, какой смысл переводить на столько языков, если эту книгу все равно никто не читает?

Библия является САМОЙ НЕЧИТАЕМОЙ книгой в мире.


готов прочитать доказательства.

1.Доказательство: на ней до сих пор принимают клятву американские президенты, и вся страна молчит. Это значит, что не читали, а если и читали, то не поняли.
Цитата:
34 А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий;
35 ни землею, потому что она подножие ног Его; ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя;
36 ни головою твоею не клянись, потому что не можешь ни одного волоса сделать белым или черным.
37 Но да будет слово ваше: да, да; нет, нет; а что сверх этого, то от лукавого.
(Матф.5:34-37)

Смотрим в книгу - видим фигу.

_________________
Религия — род духовной сивухи, в которой рабы капитала топят свой человеческий образ, свои требования на сколько-нибудь достойную человека жизнь.
В.И.Ленин


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 7:02 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 12:22 pm
Сообщения: 19565
Откуда: Витебск, Беларусь
Благодарил (а): 1044 раз.
Поблагодарили: 1869 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
)))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 7:34 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб окт 28, 2006 9:02 pm
Сообщения: 15497
Откуда: Россия
Благодарил (а): 1038 раз.
Поблагодарили: 5430 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Агностицизм
Кредо: Верность реальности
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
Тесс писал(а):
Библия является САМОЙ НЕЧИТАЕМОЙ книгой в мире.

Сомневаюсь. Ее всё же читают.

А самой НЕчитаемой книгой в мире можно назвать руководство по уходу за больными скунсами «Что не так с моим скунсом?». Эту книгу НЕ читает около 7 млрд человек.
Так же я бы отнес сюда книги "Французы: люди ли они?" и "Как сделать вашу лошадь бомбонепроницаемой?"

_________________
Хорошая книга ...

Ужасные песни о СИ ... ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Вт авг 23, 2011 8:09 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 30, 2009 5:31 pm
Сообщения: 1052
Откуда: из Сибири
Благодарил (а): 758 раз.
Поблагодарили: 371 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Жен
Симпл писал(а):
Тесс писал(а):
Библия является САМОЙ НЕЧИТАЕМОЙ книгой в мире.

Сомневаюсь. Ее всё же читают.

А самой НЕчитаемой книгой в мире можно назвать руководство по уходу за больными скунсами «Что не так с моим скунсом?». Эту книгу НЕ читает около 7 млрд человек.
Так же я бы отнес сюда книги "Французы: люди ли они?" и "Как сделать вашу лошадь бомбонепроницаемой?"

:alol: :alol: Симпл, эти назввания книг вы сами придумали? :lol: :lol:

_________________
Тем, кто хочет видеть, Он даёт достаточно света. Тем, кто видеть не хочет, Он даёт достаточно тьмы. (Блез Паскаль)
Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь; никто не приходит к Отцу, как только через Меня. (Св. Евангелие от Иоанна 14:6)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 15 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB