Текущее время: Чт мар 28, 2024 4:57 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: Пт июн 17, 2016 8:55 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 12:22 pm
Сообщения: 19565
Откуда: Витебск, Беларусь
Благодарил (а): 1044 раз.
Поблагодарили: 1869 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
в прошлом году (2015) проделано исследование перевода Псалтыря, выполненного в первой половине 19 века Александром Николаевичем Муравьевым. при этом, хотя в его распоряжении и был перевод Павского, последний не оказал влияния на собственный перевод Муравьева.

особенностью перевода является:

"Важной особенностью перевода Александра Николаевича является постоянное употребление имени Иегова или Иаг в тех случаях, где в тексте стоит тетраграмматон ..."

что интересно, в то время ударение было иным: Иегова.

мой подарок свидетелям Иеговы)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: Пт июн 17, 2016 9:29 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 9:46 pm
Сообщения: 3581
Откуда: просторы Московской области
Благодарил (а): 2487 раз.
Поблагодарили: 2948 раз.
Вера: Агностицизм
Кредо: Подкованный осёл крепче упирается
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Да
Пол: Муж
dima писал(а):
в прошлом году (2015) проделано исследование перевода Псалтыря, выполненного в первой половине 19 века Александром Николаевичем Муравьевым. при этом, хотя в его распоряжении и был перевод Павского, последний не оказал влияния на собственный перевод Муравьева.

особенностью перевода является:

"Важной особенностью перевода Александра Николаевича является постоянное употребление имени Иегова или Иаг в тех случаях, где в тексте стоит тетраграмматон ..."

что интересно, в то время ударение было иным: Иегова.

мой подарок свидетелям Иеговы)

Ох, чудится мне, что Общество Сторожевой Башни подаст на Александра Николаевича в суд
за незаконное использование их, почти,
торговой марки "Иегова"©ОСБ

:mrgreen:

_________________
Я воспитал в себе сволочь. Теперь я воспитанная сволочь.
Нестеров Константин. Черноголовка


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB