Текущее время: Чт мар 28, 2024 3:30 pm

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Вс июн 30, 2013 11:36 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт сен 19, 2006 7:51 am
Сообщения: 11013
Откуда: C.-Петербург
Благодарил (а): 965 раз.
Поблагодарили: 2108 раз.
Кредо: Dum spiro spero
Пол: Муж
Как Его имя перевести на русский язык? Что оно означает?

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Пн июл 01, 2013 12:26 am 
Не в сети
Старожил

Зарегистрирован: Пт ноя 19, 2010 3:00 pm
Сообщения: 1516
Откуда: откуда и все:из бездонных глубин божественного сознания
Благодарил (а): 49 раз.
Поблагодарили: 160 раз.
Вера: Язычество
Кредо: Все хорошо.
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
По смыслу :"Он оказывается" или "он становиться".

Т.е. не имеет фиксации на каком-то одном качестве
в отличии от обычных имен.

Например ,насколько помню, обычные имена:
Дан-Судья
Соломон-Мир.
Давид-Возлюбленный.

_________________
И познаете истину, и истина сведет вас с ума. © Aldous Huxley


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Чт авг 08, 2013 2:05 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 18, 2013 9:41 pm
Сообщения: 18
Откуда: Из Тьмутаракани
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Поклонник Всёоживителя
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: Teodorchik74
Леахонович писал(а):
Как Его имя перевести на русский язык? Что оно означает?


Один из вариантов - Всёоживляющий, Бытияпричинитель, Всёустановщик. Близко по значению к слову отец, ибо Родитель всего он!

Как-то так...

_________________
Бывшими подтвердители не бывают!

Вспомни же вновь о том, кто всегда "БУДЕТ тем, КЕМ необходимо БЫТЬ", об Осуществителе, ещё раз поднимаясь во весь рост для соучастиЙаh в утверждении его замыслов. А быть частью - не в этом ли счастье?


Последний раз редактировалось Джа Майк Чт авг 08, 2013 6:31 pm, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Чт авг 08, 2013 2:21 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 30, 2011 11:05 am
Сообщения: 10294
Благодарил (а): 2915 раз.
Поблагодарили: 2491 раз.
Блог: Просмотр блога (7)
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Вільному Воля
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
Леахонович писал(а):
Как Его имя перевести на русский язык? Что оно означает?

Один мой знакомый, на 25% еврей, живущий ныне в Израиле, переводит это имя так: "Я есть Тот, Кто есть". Не знаю, насколько это правильно.

_________________
На свете нет ужаснее напасти, чем идиот, дорвавшийся до власти. Уж лучше труп в одежде короля, а не живой придурок у руля.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Пт авг 09, 2013 3:52 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 18, 2013 9:41 pm
Сообщения: 18
Откуда: Из Тьмутаракани
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Поклонник Всёоживителя
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: Teodorchik74
eiv писал(а):
Леахонович писал(а):
Как Его имя перевести на русский язык? Что оно означает?

Один мой знакомый, на 25% еврей, живущий ныне в Израиле, переводит это имя так: "Я есть Тот, Кто есть". Не знаю, насколько это правильно.


Это перевод не самого имени, а перевод одного из значений имени, открытого самим Богом. Само имя от глагола "хава", а значение имени во фразе "Эхье ашер эхье". Вот как это передано в одном еврейском переводе на Русский:

Исход3(Перевод Гурфинкеля):14 И сказал Б-г Моше: Я буду..., как буду... И сказал Он: Так скажи сынам Исраэля: "Я пребуду" послал меня к вам.

То же место в Переводе Каплана:

14 Бог ответил Моше: "Я Буду, Кем Я Буду". И объяснил: "Вот что должен ты сказать сынам Израиля: Я Буду послал меня к вам".
15 И еще сказал Бог Моше: "Должен ты сказать сынам Израиля: ЙГВГ, Бог отцов ваших, Бог Аврагама, Бог Ицхака и Бог Яакова, послал меня к вам. Вот Мое вечное имя, и так должны называть Меня во всех поколениях.

_________________
Бывшими подтвердители не бывают!

Вспомни же вновь о том, кто всегда "БУДЕТ тем, КЕМ необходимо БЫТЬ", об Осуществителе, ещё раз поднимаясь во весь рост для соучастиЙаh в утверждении его замыслов. А быть частью - не в этом ли счастье?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Пт авг 09, 2013 3:59 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн май 30, 2011 11:05 am
Сообщения: 10294
Благодарил (а): 2915 раз.
Поблагодарили: 2491 раз.
Блог: Просмотр блога (7)
Вера: Нетрадиционная
Кредо: Вільному Воля
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
Джа Майк писал(а):
eiv писал(а):
Один мой знакомый, на 25% еврей, живущий ныне в Израиле, переводит это имя так: "Я есть Тот, Кто есть". Не знаю, насколько это правильно.


Это перевод не самого имени, а перевод одного из значений имени, открытого самим Богом.

А что, перевод имени - это не то же самое, что значение имени? Я что-то не понял.

_________________
На свете нет ужаснее напасти, чем идиот, дорвавшийся до власти. Уж лучше труп в одежде короля, а не живой придурок у руля.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Пт авг 09, 2013 8:17 pm 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 18, 2013 9:41 pm
Сообщения: 18
Откуда: Из Тьмутаракани
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Бней Ноах
Кредо: Поклонник Всёоживителя
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: Teodorchik74
eiv писал(а):
А что, перевод имени - это не то же самое, что значение имени? Я что-то не понял.


Само имя - это ЙХВХ(hvhy), с корнем "хава"(hvh) как в песне "хава нагила", а его значение во фразе "я есть кто есть" или "я буду кем буду"(hyha rwa hyha). Далее цитирую с одного Православного сайта - http://www.beebible.narod.ru/imya-iisusa.html:

Цитата:
...Архимандрит Феофан переводит hyha rwa hyha как «Я есмь, Который есмь», считая, что «глаголу hvh никакого другого значения кроме как «быть», «существовать» усвоено быть не может» . «В этом общем определении Бога как Сущего, в качестве необходимого содер-жания, implicite заключаются все те свойства божественного бытия, которые обычно различными экзегетами выдвигаются поочередно и разрозненно: самопричинность, неизменность, свобода, самотождест-венность и т.д.» .
В Еврейской Энциклопедии читаем: «Так называемый «тетра-грамматон», т.е. четырехбуквенное изображение имени Господа,.. яв-ляется отличительным личным именем Бога Израиля». И там же: «Из имён Божиих выделяется по своей святости и важности имя hvhy… В галахе и агаде оно известно под названием dhvymh ,w, т.е. имя собст-венное» . К такому явному произношению имени Божия прибегал первосвященник в день Искупления. Очень важно, что по иудейскому учению явное произношение имени Божия «станет доступно всем лю-дям только в мессианскую эру» .Эта тайна имени Божия открыта хри-стианам в имени «Иисус».
«Всякий, кто призовет имя Господне (hvhy), спасется» (Иоиль 2:32). Какое имя? «И Говорил Бог Моисею, и сказал ему: Я Господь (hvhy). Явился Я Аврааму, Исааку и Иакову с именем «Бог Всемогу-щий», а с именем Моим «Господь» (hvhy) не открылся им» (Исх. 6:2-3). Это-то чудное (Суд. 13:18), непереводимое, таинственное, невме-стимое тварным бытием имя – hvhy. Только призывая это имя всем умом, всем сердцем, всей жизнью, можно спастись. Его невозможно призывать механически. Призывать по имени значит знать того, кого призываешь, значит иметь общение с ним. Звать по имени – иметь ка-кую-то глубокую внутреннюю связь с носителем этого имени. В свете работ священника Павла Флоренского, А.Ф. Лосева и других исследо-вателей стихии имени, феномена имени в современную эпоху предста-ет очень рельефным древнее значение имен. Открывающий мне свое имя дает мне в какой-то степени право на обладание своей личностью. Это – не магия, это – путь к экзистенциальной сердцевине носителя имени. Только если собеседники знают имена друг друга, возможен диалог. А что такое вся история взаимоотношений Бога и человека, как не диалог – прерывавшийся человеком и восстанавливавшийся Богом – диалог Того, Кто каждого называет по имени (Ис. 45:3-4) и того, кто призывает спасительное Имя (Иоиль 2:32)?

_________________
Бывшими подтвердители не бывают!

Вспомни же вновь о том, кто всегда "БУДЕТ тем, КЕМ необходимо БЫТЬ", об Осуществителе, ещё раз поднимаясь во весь рост для соучастиЙаh в утверждении его замыслов. А быть частью - не в этом ли счастье?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 6:17 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Решил написать в этой теме.
Цитата:
Вот и сейчас - давайте потерпите "иудея", который озвучивает тетраграмму, что вообще дико для любого еврея, так просто не бывает.
Эта цитата лукои меня впечатлила.

Оказывается для них дико озвучивать тетраграмму. :prankster:

То есть, когда Бог открылся Моисею по имени, это было проявлением дикости! :prankster:
Мойша спросил имя - тоже проявил дикость?

Представляю себе такое знакомство.

- Здравствуйте, меня зовут ЙГВГ.
- Как?
- ЙГВГ.
- Чудное имя, без гласных.
- Озвучивание моего имени - дикость.
- Вы серьезно?

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 9:08 am 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 8931
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 722 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Джа Майк, не тужьтесь в поиске ответа по Имени у "православных" и т.п. -они Его НЕ ЗНАЮТ! А из всех примеров, которые Вы привели -только ОДИН раз я увидел ПРАВИЛЬНЫЙ перевод! :smotri:
Но и это -не так важно, как понимание ПОЧЕМУ Оно означает ИМЕННО ЭТО! :!:
"Ключ" к пониманию этого момента находится в ПОНИМАНИИ ВРЕМЕНИ-почему именно ТОГДА смысл Его был раскрыт(т.е. -ПЕРЕД заселением Земли Обетованной служителями ЙГВГ). :yes:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 9:34 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб май 14, 2011 12:25 am
Сообщения: 3978
Благодарил (а): 259 раз.
Поблагодарили: 1470 раз.
Кредо: Есть только одно благо - знание...
Крещен у СИ: Да
ЛО: Нет
Пол: Муж
Пахомов писал(а):
Решил написать в этой теме.
Цитата:
Вот и сейчас - давайте потерпите "иудея", который озвучивает тетраграмму, что вообще дико для любого еврея, так просто не бывает.
Эта цитата лукои меня впечатлила.

Оказывается для них дико озвучивать тетраграмму. :prankster:

То есть, когда Бог открылся Моисею по имени, это было проявлением дикости! :prankster:
Мойша спросил имя - тоже проявил дикость?

Представляю себе такое знакомство.

- Здравствуйте, меня зовут ЙГВГ.
- Как?
- ЙГВГ.
- Чудное имя, без гласных.
- Озвучивание моего имени - дикость.
- Вы серьезно?


Это все от табуированности Имени для иудеев,в Тальдоте помниться Иешуа(Бен Пандиру) обвиняли как раз в том,что он произносил непроизносимое ИМЯ, (причем оно почему-то состояло из 72 букв),что тогда звучало не как комплимент,а как кощунство.
Мне лично нравится такое его смысловое значение как "Вечносущий",Лопухин определял его значение как "бытие, причина которого заключена в себе самом и который сам является причиной всего",как-то примерно так.
А вообще впечатление такое,что Бог чуть потроллил Моисея,то его спрашивает "как тебя зовут",а он отвечает нечто вроде,"как надо,так и зовут,иди выполни поручение,а ФИО потом как-нибудь"...

_________________
Дискуссия - это обмен знаниями, спор - обмен невежеством.
(Роберт Куиллен)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 10:39 am 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Ginger писал(а):
А вообще впечатление такое,что Бог чуть потроллил Моисея,то его спрашивает "как тебя зовут",а он отвечает нечто вроде,"как надо,так и зовут,иди выполни поручение,а ФИО потом как-нибудь"...
Тогда Мойша вряд ли стал бы выполнять поручение. Если он не чухан какой-то.

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 7:04 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 8931
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 722 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
В наше время НЕТ ПРОБЛЕМЫ самостоятельно перевести с Источника, пользуясь, например, тем же "Параллельным Переводом Писаний с разъяснением значений слов"! :smotri:
Зачем выдумывать трудности и решать их с помощью всяких "Лопухиных"?! :shock:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 7:10 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Источник - это кто?

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 8:04 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 8931
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 722 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Его можно найти,например,тут: Biblezoom.ru :smotri:

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Тетраграмматон
СообщениеДобавлено: Ср дек 09, 2015 9:12 pm 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вс апр 05, 2009 9:58 am
Сообщения: 4542
Благодарил (а): 651 раз.
Поблагодарили: 1092 раз.
Крещен у СИ: Да
Пол: Муж
Мипа, ты идиот? Тебя спросили - кто это?

_________________
63900240 9081790798 номер карты


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 40 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB