гугловский перевод добивает... по ходу будет исправлено, но сразу хочу сказать, некоторые выражения не переводятся, т.к. в переводе они теряют свою остроту.



Если вы проводите время на форумах бывших СИ, вы быстро заметите, преобразование "стандартного теократического языка" Общества Сотрожеовй Башни, когда некоторые бывшие СИ образовывают собственный специализированный словарь. Это попытка привести свои эквиваленты глоссария, предназначенного для свидетелей.

Привожу наиболее переводимые из них

A$$embly (Конгре$$) - знак доллара указывает на финансовые издержки общества на районные и областные конгрессы
Boasting session -курс самовосхваления - любая встреча
* Большая сессия самовосхваления - однодневный или специальный конгресс
* Великая сессия самовосхваления - областной конгресс
Field circus(полевой цирк) - Fild service(полевое служение)
Hounder (гончая) - старейшина
Hounder Hounder - погоняющий гончую - районный
Kingdumb Snood(образное выражение) - рыболовная сеть - Весть о Царстве
Kool Aide Watchtower - круто помогающая башня - выпуск для изучения
New World Translation (ПНМ) - Новое Средневековье В Новом Свете
* Не Хорошо Переведенная Библия
* Новый способ извратить Библию
Theocraptic Misery School - школа "теократического" страдания
Value Destroyer Training Shool - школа разрушения ценностей - школа для старейшин
The Filthful and Disgraceful Slavebugger (also Faithless and Destructive Slaveowners) - Мерзкий и Нечестивый Работорговец, а также Неверный и Злой Рабовладелец
Waste of paper - бумажные отходы - новая публикации


Что и говорить, английский юмор куда более жесткий, чем у нас

Спасибо большое, Will!
Очень интересно...и метко!..

_________________
Вот что я люблю;)

("кликнуть" по этой красной подписи! ))

Да, английский язык здесь бъёт в самую точку

ещё несколько

Washtowel (wash - мыть, towel - полотенца) Сторожевая Басня

Witlesses (потерявшие свидетельство) - эквивалент русского слова "сведетели"

Washtowel Bubble and crap society (Общество мытья полотенец, мыльных пузырей и прочей чепухи)

Невеста и жених стоят у алтаря. Священник говорит:
- Если кто-то против этого брака, говорите сейчас или молчите вечно.
Тут открывается дверь, вбегает запыхавшийся мужик и кричит:
- НЕЕЕЕЕЕЕТ!
Подбегает ближе к алтарю и говорит:
- Нет, нет, никто не против!

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Почему Голиаф был удивлен, когда Давид ударил его камнем?
Потому что такие вещи никогда не приходили ему в голову раньше.

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

-Есть ли воля Божия в том, чтобы наказать нас за то, что мы еще не сделали?
-Конечно нет!
-Это хорошо, а то я не сделал домашнее задание.

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

И пусть иерархи пишут иероглифами, а ты, Петр, пиши петроглифами!

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Холодный день Рождества в Вифлееме. Младенец-Иисус спит в яслях. Просыпаясь, Он видит вола с ослом, смотрящих на него, и думает: "Так вот оно каково - Общество Иисуса".

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Леахонович...ну, пощади же...наконец................
Надо же из-под стола как-то выбирацца!... Праздник же...

_________________
Вот что я люблю;)

("кликнуть" по этой красной подписи! ))

«Лица выходящих из церкви людей как будто излучали какую-то неземную радость. И даже собаки на церковном дворе, задрав головы кверху, выли как-то по-особенному, словно старались внести свою лепту в атмосферу праздничного славословия»

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Кого называют занудой?
Того, кто начинает объяснять смысл анекдота.
http://m-u-s-k-a.livejournal.com/34878.html#cutid1

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

Воспользовался услугами дьявола - убил муху томиком Фауста.

_________________
Если человек в состоянии посмеяться над собой, это говорит о его внутренней свободе. (Чулпан Хаматова)

И всё же, как правильно говорить Леахонович или Лиахонович? С учётом новой аватарки с журналом Liahona?

Из Баша

<Den64> И всё же, год кота или кролика наступает?
<Nophi> А почему бы не соединить?
<Nophi> Год крота!
<Helena> Год котолика!!

_________________
Хорошая книга ...

Ужасные песни о СИ ... ))

это поет семинарист Симпл

_________________
Иисус Христос - Яхве.