Привет всем! Подскажите как правильно переводится и толкуется фраза 2а ИСАВА возненавидел..." из Мал.1:3.

_________________
"Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так..."

Если с Септуагинты, то так же:
Исава же Я возненавидел

Речь там об Идумее, а не о брате.

_________________
Ибо, как тело без духа мертво, так и вера без дел мертва (Иак.2:26)
жми: 1 2 3 4 5

Еще в Писании часто словами "я возненавидел" обозначается не наша, человеческая ненависть к человеку в целом, а абсолютное неприятие и отвержение некого строя мыслей, духовного настроя человека или народа в какой-то определенный момент времени.
То, что Создатель ненавидел Исавово "забивание" на все духовное в противовес чечевичной похлебке, охоте и прочим радостям жизни совсем не делает из Него ненавистника конкретного человека Исава, сына Исаака.
С народами и странами, имхо, то же самое.
С миром в целом та же история

_________________
Сражаясь с монстрами, более всего берегись, чтобы не стать одним из них. Ф.Ницше

Большое спасибо.

_________________
"Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так..."