Текущее время: Пн фев 27, 2017 2:37 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Искажения ПНМ текстов Библии
СообщениеДобавлено: Пн дек 21, 2015 11:56 pm 
Не в сети
Новичок

Зарегистрирован: Чт дек 18, 2014 11:46 pm
Сообщения: 145
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 3 раз.
Вера: Протестантизм
Кредо: ханифизм
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
skype: Halifers
Москвич писал(а):
Нашёл подстрочный перевод http://www.bibleist.ru/tmp/lexicon.php? ... ongid=7307 , согласно подстрочнику Синодальный перевод правильный, а перевод ПНМ -неправильный.

вообще то это не подстрочный перевод а как бы это сказать Синодальный текст с привязкой к Конкорданции Стронга. Называть это подстрочником нельзя. Скорее средством для поиска аномалий в переведенном тексте. Да и то с натяжкой.

Базируется на издание Bob Jones University U.S.A., 1988 года. Называлось оно "Библейская симфония с ключом к еврейским и греческим словам".

Из описания: Настоящая Симфония является алфавитным указателем всех слов, встречающихся в русском Синодальном издании Библии. Для каждого слова Симфония позволяет найти все места Писания, где оно встречается, а также определить точное значение еврейского или греческого слова из манускриптов оригинала, которое было переведено данным русским словом.
Симфония предназначена для помощи читателю Библии в трех случаях. Во-первых, для быстрого нахождения ссылки в Библии (книги, главы и стихи), во-вторых, для определения значения непонятных слов и, в-третьих, для тематического изучения Библии.
____________
P.S. и еще замечу что номера Стронга это все таки не словарь греческого или еврейского языка а нечто гипотетическое. В реальности список значений переводимого слова может быть шире чем это дано в Конкордации Стронга. А может быть и уже.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 31 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB