Текущее время: Вс апр 22, 2018 9:43 am

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: А. Десницкий решил рискнуть,
СообщениеДобавлено: Сб ноя 01, 2014 9:40 pm 
Не в сети
Магистр
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Чт июл 16, 2009 12:22 pm
Сообщения: 17491
Откуда: Витебск, Беларусь
Благодарил (а): 667 раз.
Поблагодарили: 1586 раз.
Вера: Православие
Крещен у СИ: Да
ЛО: Да
Пол: Муж
представив общественности свой личный перевод НЗ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А. Десницкий решил рискнуть,
СообщениеДобавлено: Сб ноя 01, 2014 10:18 pm 
Не в сети
Аксакал
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт дек 16, 2005 10:47 pm
Сообщения: 7307
Откуда: Россия
Благодарил (а): 18 раз.
Поблагодарили: 153 раз.
Блог: Просмотр блога (1)
Вера: Православие
Крещен у СИ: Нет
Пол: Жен
skype: adamenkonatalia
Щас накинутся ревнители и блюстители...

_________________
Работаю тут
Веду блог


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А. Десницкий решил рискнуть,
СообщениеДобавлено: Ср дек 20, 2017 12:06 am 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт июл 01, 2011 2:04 am
Сообщения: 26
Откуда: Ukraine
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 0 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Крещен у СИ: Нет
ЛО: Нет
Пол: Муж
В сентябре была презентация комментированных посланий ап. Павла.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: А. Десницкий решил рискнуть,
СообщениеДобавлено: Ср дек 20, 2017 7:04 pm 
Не в сети
Аксакал

Зарегистрирован: Вс фев 22, 2015 12:00 am
Сообщения: 5314
Благодарил (а): 0 раз.
Поблагодарили: 425 раз.
Вера: Внеконфессиональное христианство
Кредо: иудео-христианский взгляд
Пол: Муж
Опять -один из "заказных" переводов:
Цитата:
На каких принципах основан перевод?

Цитата:
следует традиции Синодального перевода, не копируя его недостатков
-явные "реверансы"-известно в чью сторону. :wink:
Цитата:
пригоден для использования православными читателями, но не ориентирован исключительно на них
-типа для проповеди православных "от двери-к двери". :prankster:
Цитата:
понятен современному читателю без специального образования и при этом обходится без лишних упрощений, анахронизмов и вульгарности
-как могут быть понятны СПЕЦИФИЧЕСКИЕ еврейские события из ВЕСЬМА СПЕЦИФИЧЕСКОЙ еврейской религиозной жизни -"без специального образования" и "при этом-обходиться без анахронизмов"?! :shock:
Цитата:
по возможности передает динамизм и риторическую насыщенность оригинала, не копируя его синтаксическую структуру
-чтоб легче было заучивать наизусть "мантры"? :-k
Цитата:
по возможности сохраняет традиционную терминологию
-"чтобы как бы всё по-новому -оставалось всё по-старому!". :o

_________________
С ув.,мипо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 4 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB